Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
doper
Spanish translation:
estimular, activar
Added to glossary by
Judith Payro
Dec 10, 2008 08:50
15 yrs ago
French term
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
doper
French to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
desplazamiento de viajeros
Intuyo que aquí "doper" debe significar algo como "favorecer" o "fomentar". Hay una acepción técnica (añadir una sustancia a un producto para mejorarlo o modificarlo). ¿Alguna idea?
L’intermodalité pour ***doper*** l’usage des transports collectifs et partagés…
L’intermodalité pour ***doper*** l’usage des transports collectifs et partagés…
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | estimular, activar |
TPS
|
| 5 +1 | reactivar |
Mariela Gonzalez Nagel
|
| 3 +2 | dinamizar |
Béatrice Noriega
|
| 4 +1 | fomentar |
Claude Orquevaux (X)
|
Proposed translations
+6
3 mins
Selected
estimular, activar
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda. ¡Saludos!"
+2
5 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
+1
1 hr
fomentar
dans le sens d'encourager l'utilisation
Ou "augmenter" tout simplement
Ou "augmenter" tout simplement
Peer comment(s):
| agree |
Meritxell Condo Vidal
: me parece la más "natural" en castellano
21 hrs
|
|
Merci Meritxell
|
+1
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
25 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
reactivar
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) : - commerce
commercialisation
français
relancer v.
Équivalent(s) English boost, to
Définition :
Donner un nouvel élan.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
doper v.
accélérer v.
stimuler v.
Note(s) :
Dans des acceptions voisines, on dit aussi : doper (familier), accélérer, stimuler.
Domaine(s) : - commerce
commercialisation
français
relancer v.
Équivalent(s) English boost, to
Définition :
Donner un nouvel élan.
Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
doper v.
accélérer v.
stimuler v.
Note(s) :
Dans des acceptions voisines, on dit aussi : doper (familier), accélérer, stimuler.
Note from asker:
| Hola Mariela. La referencia del link que has aportado ha sido muy útil. Lástima que los puntos no se puedan dividir entre dos respuestas. ¡Saludos! |
Something went wrong...