Oct 7, 2008 23:26
15 yrs ago
17 viewers *
English term
seek monetary damage
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
X seeks monetary damages sustained as a result of
X exige compensación por pérdidas monetarias como consecuencia de.
Sugerencias??
X exige compensación por pérdidas monetarias como consecuencia de.
Sugerencias??
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
5 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Specializes in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
solicita compensación por pérdidas económicas/financieras/gastos incurridas como consecuencia
Tu traducción está bien no hay mucho más que rascar
Peer comment(s):
| agree |
Eloisa Anchezar
7 mins
|
| agree |
Maria Itati Encinas
: sería bueno ver la oración completa, para ver si queda mejor solicita, demanda, exige o persigue
1 hr
|
| agree |
MarinaM
3 hrs
|
| agree |
Dana Avramov
4 hrs
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
158
persigue resarcimiento por daño económico o monetario
La frase esta medio mal estructurada, pero la entiendo así
Proyecto Desaparecidos: Notas: Julio 2006 Archivesperseguir ilegalmente a opositores políticos', además de cometer delitos como ' privación ilegal de .... trata de un resarcimiento monetario, sino lo que se ...
www.desaparecidos.org/bbs/archives/2006_07.html - 149k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Fondo monetario internacional -- Informe anual 2003 -- archivo 2 de 5Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bios permitirán al banco central regional perseguir sus. objetivos de manera más eficaz y ...... los inversionistas podrían evaluar mejor el resarcimiento ...
www.imf.org/external/pubs/ft/ar/2003/esl/pdf/file2s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-07 23:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
creo que el "seek" es más solicitar es "busca" "persigue", en lenguaje legal se usa mucho el "persigue" xyz
Proyecto Desaparecidos: Notas: Julio 2006 Archivesperseguir ilegalmente a opositores políticos', además de cometer delitos como ' privación ilegal de .... trata de un resarcimiento monetario, sino lo que se ...
www.desaparecidos.org/bbs/archives/2006_07.html - 149k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
[PDF] Fondo monetario internacional -- Informe anual 2003 -- archivo 2 de 5Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
bios permitirán al banco central regional perseguir sus. objetivos de manera más eficaz y ...... los inversionistas podrían evaluar mejor el resarcimiento ...
www.imf.org/external/pubs/ft/ar/2003/esl/pdf/file2s.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-10-07 23:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
creo que el "seek" es más solicitar es "busca" "persigue", en lenguaje legal se usa mucho el "persigue" xyz
+1
23 mins
reclama el pago por daños pecuniarios resultantes de...
Una alternativa adicional.
¡Suerte!
¡Suerte!
+2
33 mins
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
pretende compensación monetaria por daños
Es mi recomendación
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Hernandez
: Esta traducción es realmente simple y buena.
1 hr
|
|
Gracias Roxana por tus comentarios
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Exacto. Lo que yo entiendo es que pide una compensación económica por daños que no tienen por qué ser dinerarios.
5 hrs
|
|
Estás en lo correcto. Saludos.
|
Discussion