Glossary entry (derived from question below)
May 26, 2008 17:43
16 yrs ago
19 viewers *
English term
outages
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
resulted in better planning for outages
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Paro
Si es para el público hispanohablante de EE.UU. y/o para ciertos países de habla hispana de Centroamérica y el Caribe, creo que paro sería una mejor opción, pero no estoy segura si se dirige a algún país en particular.
Aquí "parada" no tiene que ver nada con una interrupción de ningún tipo de servicios.
Aquí "parada" no tiene que ver nada con una interrupción de ningún tipo de servicios.
Peer comment(s):
agree |
Jaime Oriard
: De acurdo. Así para Méx.
2 hrs
|
Igual para P.R. ¡Gracias Jaime!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
2 mins
paralizaciones / paradas
:)
+1
4 mins
4 mins
paradas de planta / interrupciones del servicio
Pueden ser fallas, cortes o interrupciones todo depende del contexto. En el campo de la electricidad es un apagón o corte de la energía o del servicio. Si se trata de otro tipo de industria, se refiere a que se para la planta, se corta la producción.
Suerte.
Suerte.
4 mins
apagones o falta de algo
Sin saber el contexto, no puedo dar más que eso. Espero que sirva de algo, saludos desde argentina.
Germán
Germán
+1
3 mins
Paradas
-
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-05-26 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Como comentaron, en Argentina se utiliza "paradas", refiriéndose a la parada de una planta por ejemplo, para mantenimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-05-26 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Como comentaron, en Argentina se utiliza "paradas", refiriéndose a la parada de una planta por ejemplo, para mantenimiento.
Peer comment(s):
agree |
Julio Bereciartu
: En Venezuela es igual: parada de planta para mantenimiento.
22 hrs
|
13 hrs
interrupciones (del servicio).
Electricidad: corte, falta de corriente, interrupción del servicio o suministro.
Discussion
Por favor si pudieran ahondar en su respuesta lo agradeceré.