Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Your words in their words
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
outages
Proposed translations
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Paro
Aquí "parada" no tiene que ver nada con una interrupción de ningún tipo de servicios.
| agree |
Jaime Oriard
: De acurdo. Así para Méx.
2 hrs
|
|
Igual para P.R. ¡Gracias Jaime!
|
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
paralizaciones / paradas
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
paradas de planta / interrupciones del servicio
Suerte.
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
apagones o falta de algo
Germán
Argentina
Language Quality Specialist
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Paradas
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2008-05-26 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------
Como comentaron, en Argentina se utiliza "paradas", refiriéndose a la parada de una planta por ejemplo, para mantenimiento.
| agree |
Julio Bereciartu
: En Venezuela es igual: parada de planta para mantenimiento.
22 hrs
|
Guatemala
¡Mucho más que traducciones!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion
Por favor si pudieran ahondar en su respuesta lo agradeceré.