Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that's no yolk!
Spanish translation:
Clara que sí.
Added to glossary by
Denise DeVries
Jan 9, 2008 13:32
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
that's no yolk!
English to Spanish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
GREEN PROTEIN
Again, you’re right. Eggs are a
great source of protein and it’s
just fine to serve them to young
children a couple of times a week.
MRS. HURD
I like to scramble them with
spinach and tomatoes.
YELLOW PROTEIN
And that's no yolk!
He laughs at his own joke.
Again, you’re right. Eggs are a
great source of protein and it’s
just fine to serve them to young
children a couple of times a week.
MRS. HURD
I like to scramble them with
spinach and tomatoes.
YELLOW PROTEIN
And that's no yolk!
He laughs at his own joke.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 9, 2008 13:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 23, 2008 12:40: Denise DeVries Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Denise DeVries
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
linguaphile
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ye ma
como "si, ma'"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-09 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or - Clara que sí.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 04:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a todos
I like an eggselent pun.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-01-09 13:56:12 GMT)
--------------------------------------------------
Or - Clara que sí.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-01-10 04:02:42 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias a todos
I like an eggselent pun.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
English term (edited):
that\'s no yolk!
that's no joke!
no sé cual podria ser la traduccion, pero es un juego de palabras con "that's no joke"
12 mins
eso no es nutribroma!
Una sugestión, para mantener el juego de palabras
39 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
43
¡Y no es huebroma!
Otra opción.
+2
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
y no es juevando (jugando)// no es cosa de juevo (juego)
sugg
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
: Buen intento Lydia! Queda cerca de otras, no publicables...LOL!!
2 hrs
|
|
I know what you mean! Thanks!
|
|
| agree |
Esther Hermida
: Lydia, te la comiste! (means: a very, very, good one)
12 hrs
|
|
Muy amable Esther, gracias!!
|
1 hr
Don Quijote de la Mancha come yema y no se mancha
Tal vez es un poco larga, pero es una frase popular en España entre los niños. Sólo he introducido la variante "yema" donde la auténtica dice "huevos", para respetar la palabra original de la broma. Espero que te sea útil.
Un saludo
Isabel
Un saludo
Isabel
Something went wrong...