Jan 2, 2008 10:53
16 yrs ago
52 viewers *
English term
Follow up with
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
Using the list of facilities affected by shortages or surpluses, national cold chain managers can take the following actions:
Follow up with individual facilities with unexpected or extreme conditions.
Assess whether the shortage is widespread in a specific geographic area.
Follow up with individual facilities with unexpected or extreme conditions.
Assess whether the shortage is widespread in a specific geographic area.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 2, 2008 10:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
hacer un seguimiento de
Una opción!
Peer comment(s):
| neutral |
AAG-alcaide
: que es lo mismo que SEGUIMIENTO CON
1 min
|
|
Sí, lo siento; estaba escribiendo mi propuesta y no he visto la tuya... En cualquier caso, creo que la preposición correcta es CON, no DE como he sugerido yo.
|
|
| agree |
Babelio
: Yo creo que así está perfecto, con "de"
6 hrs
|
|
Gracias, Babelio :-)
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
8 hrs
|
|
Gracias, Ernesto :-)
|
|
| agree |
María Rebol
4485 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
2 mins
AAG-alcaide
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Experto en la materia.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
seguir con; darle seguimiento con
Oxford
follow up [v + o + adv, v + adv + o] ‹ case › seguir*, darle* seguimiento a;
Mike :)
follow up [v + o + adv, v + adv + o] ‹ case › seguir*, darle* seguimiento a;
Mike :)
39 mins
ver explicación
Facilitar soluciones individuales / para cada caso
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-01-02 11:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Follow up wirh something:
to do something after having done something else.
(The gymnasts perform compulsory routines today and follow up with individual events tomorrow.)
--------------------------------------------------
Note added at 40 minutos (2008-01-02 11:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
Follow up wirh something:
to do something after having done something else.
(The gymnasts perform compulsory routines today and follow up with individual events tomorrow.)
Example sentence:
follow up with something
+1
41 mins
Carmen Schultz
Native in English
&
Spanish
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Llevar un control de las instalaciones individuales ...
ua forma de decirlo:
Llevar un control de las instalaciones individuales...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-01-02 11:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
Si decides usar seguimiento, la frase es "hacer seguimiento a" (no "con" ni "de")
1 hr
EngtoSpaTrans
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
28
Continúe/Prosiga con la inspección/investigación
Pienso que puede ser una opción, dependiendo de qué diga el texto anteriormente...si se estaba inspeccionando, investigando, etc., algo.
8 hrs
realizar un control de
asi
Discussion