Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
interlocutor válido
English translation:
representative
Added to glossary by
Adela Sánchez
Nov 26, 2007 19:06
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Quality first
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
interlocutor válido
Spanish to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
PERU- APEC 2008
Buenas tardes:
Estoy revisando la traducción al inglés del documento introductorio Perú-APEC 2008, y quisiera saber si la alternativa de traduccción para la frase señalada anteriormente es correcta. He aquí el contexto:
Versión origen:
- Esta circunstancia ofrece a nuestro país la ventaja de actuar como interlocutor válido para promover el acercamiento de otros países que deseen beneficiarse del Foro...
Versión traducida:
- This context offers our country the advantage of acting as a valid spokesman to promote the approach of other countries willing to benefit from the APEC,...
Sugerencias???
Gracias,
Adela
Peru
Estoy revisando la traducción al inglés del documento introductorio Perú-APEC 2008, y quisiera saber si la alternativa de traduccción para la frase señalada anteriormente es correcta. He aquí el contexto:
Versión origen:
- Esta circunstancia ofrece a nuestro país la ventaja de actuar como interlocutor válido para promover el acercamiento de otros países que deseen beneficiarse del Foro...
Versión traducida:
- This context offers our country the advantage of acting as a valid spokesman to promote the approach of other countries willing to benefit from the APEC,...
Sugerencias???
Gracias,
Adela
Peru
Proposed translations
(English)
| 4 | valid representative |
John Rawlins
|
| 4 +1 | approved spokesperson |
Edward Tully
|
| 4 | valid interlocutor |
John Cutler
|
| 4 | worthy representative |
Victoria Porter-Burns
|
Proposed translations
19 mins
Selected
valid representative
This offers our nation the opportunity to act as a valid representative and encourage other nations that may wish to take advantage of the benefits of APEC (membership).
I would probably be inclined to drop valid as redundant, as the country in question is not going to be an invalid representative.
I would probably be inclined to drop valid as redundant, as the country in question is not going to be an invalid representative.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias.
Adela
Peru"
16 mins
John Cutler
Spain
Spain
Native in English
Spain
A unique combination of skills
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 1 more.
valid interlocutor
Very literal but appropriate in this setting. Here are some examples:
PETITION OF JOSEPH GRANGER TO THE NOBILE OFFICIUM v. , 11 April ...... to review the interlocutor which dismissed the petitioner's appeal in 1986. ... court and therefore was incapable of pronouncing a valid interlocutor. ...
www.scotcourts.gov.uk/opinions/har0404.html - 9k - Cached - Similar pages
Comment is free: Hamas, Kadima and an Arab summitEfforts are being made to re-consecrate the old institution, the PLO, as the supreme representative, and only valid interlocutor, of the Palestinian people, ...
commentisfree.guardian.co.uk/david_hirst/2006/03/hamas_kadima_and_an_arab_summi.html - 45k - Cached - Similar pages
PD. Admito que cualquier anglohablante entenderia mejor "Spokesman" o "spokesperson". : )
PETITION OF JOSEPH GRANGER TO THE NOBILE OFFICIUM v. , 11 April ...... to review the interlocutor which dismissed the petitioner's appeal in 1986. ... court and therefore was incapable of pronouncing a valid interlocutor. ...
www.scotcourts.gov.uk/opinions/har0404.html - 9k - Cached - Similar pages
Comment is free: Hamas, Kadima and an Arab summitEfforts are being made to re-consecrate the old institution, the PLO, as the supreme representative, and only valid interlocutor, of the Palestinian people, ...
commentisfree.guardian.co.uk/david_hirst/2006/03/hamas_kadima_and_an_arab_summi.html - 45k - Cached - Similar pages
PD. Admito que cualquier anglohablante entenderia mejor "Spokesman" o "spokesperson". : )
+1
1 min
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
111
approved spokesperson
one option!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-26 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
or "official spokesperson"...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-26 19:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
or "official spokesperson"...
33 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
worthy representative
yet another suggestion
Something went wrong...