Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the phone was purchased for use on
Spanish translation:
servicio que soporta la red con la que funciona su teléfono
English term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
the phone was purchased for use on
Entiendo que el teléfono se adquirió para ser usado en una red y ahora no funciona en otra. Pero, ¿está bien expresado en mi versión?
TeléfonoXX no puede proporcionarle el código NCK. Si desea obtener su código NCK, contacte con el proveedor del servicio de red original **con la que se debería utilizar el teléfono**.
Muchas gracias desde ya!
Aug 9, 2007 19:06: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "oración" to "the phone was purchased for use on"
Aug 10, 2007 09:55: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583700">Mercedes Alonso Negre's</a> old entry - "the phone was purchased for use on"" to ""servicio que soporta la red con la que funciona su teléfono""
Proposed translations
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Dos opciones abajo
XPhone no puede proporcionarle el código NCK. Si desea obtener este código, póngase en contacto con el proveedor del servicio que soporta la red con la que funciona su teléfono
He dado un poco la vuelta a la frase final...
que opera/funciona su teléfonoel que compró el teléfono.
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
..al cual usted le compro el servicio
| Como bien apunta Pablo, "comuníquese" no se utiliza en el español europeo. Es mejor "Contacte" o "Póngase en contacto" |
| agree |
barby620
: si, comuniquese suena mejor
1 min
|
|
gracias barby!
|
|
| agree |
Robert Copeland
7 mins
|
|
gracias Robert!
|
|
| neutral |
646098 (X)
: Me suena raro nativo "comuníquese", por lo menos a mi español europeo. Yo usaría "póngase en contacto" o "contacte". En cambio, me parece más correcto lo de "al cual usted solicitó el servicio" :D
11 mins
|
|
gracias.
|
|
| neutral |
Julio Amago
: al que...
41 mins
|
|
gracias Julio. es cuestion de gustos. ambas formas estan correctas.
|
|
| agree |
Jairo Payan
: No le veo problema a comuníquese (no olvidar la tilde en la i)
2 hrs
|
|
gracias jairo!
|
|
| agree |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
: "Compró" con acento.
3 hrs
|
|
Gracias Juan Arturo. Con este teclado no puedo poner acentos.
|
|
| agree |
Manuel Rossetti (X)
10 hrs
|
|
gracias!
|
Discussion