Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-liability / non responsability
Spanish translation:
exención de obligatoriedad / de responsabilidad
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Jul 15, 2007 05:31
16 yrs ago
18 viewers *
English term
non-liability / non responsability
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
bylaws
VII. NON-LIABILITY OF SITE BOARD MEMBERS AND NON-RESPONSIBILITY FOR CORPORATE DECISIONS
Community Councils serve to CONSULT and advise the Site Director and the New City Public Schools Board.
Community Councils serve to CONSULT and advise the Site Director and the New City Public Schools Board.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 23, 2007 14:13: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 hrs
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
Selected
exención de obligatoriedad / de responsabilidad
VII. (Sobre la) exención de obligatoriedad de los directores..... y de responsabilidad por sus decisiones corporativas.
Al ser el título / encabezado de una cláusula, se puede incluir el "Sobre":
Sobre la exención de obligatoriedad.... y de responsabilidad
Sobre la no obligatoriedad……. y la no responsabilidad
Inclusive se pudiese decir:
Clausula de exención de obligatoriedad
Algunos ejemplos:
http://www.tecno-med.es/disclaimer.htm
http://www.mecemsa.es/aviso.htm
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
10 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
: Me vino muy bien para un documento que estoy traduciendo en estos momentos. ¡Saludos!
1844 days
|
|
Gracias :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!! Me quedo muy claro como presentarlo :)"
+1
14 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
345
no-responsabilidad (en ambos casos)
NON-RESPONSIBILITY
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-15 05:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Law concedes the non-responsibility of the unconscious actor. ... La ley concede la no-responsabilidad del actor en estado de inconsciencia. ...
www.serviciodc.com/congreso/congress/pass/communications/Ca... - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-15 05:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
de la no responsabilidad del hospital,. ya que el médico era uno de buena. reputación y no tenia antecedentes de ... rule of non liability by hospitals was ...
www.hostos.edu/rbp/eta2-vol3-num2-dec2005/Responsabilidad H... - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-15 05:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
presumption of non-liability, présomption de non-responsabilité, presunción de no responsabilidad. presumption of proper delivery, the carrier enjoyed a ...
un-interpreters.org/glossaries/transport-law-efs.doc - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-15 05:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
o: no responsabilidad
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-15 05:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
The Law concedes the non-responsibility of the unconscious actor. ... La ley concede la no-responsabilidad del actor en estado de inconsciencia. ...
www.serviciodc.com/congreso/congress/pass/communications/Ca... - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-15 05:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
de la no responsabilidad del hospital,. ya que el médico era uno de buena. reputación y no tenia antecedentes de ... rule of non liability by hospitals was ...
www.hostos.edu/rbp/eta2-vol3-num2-dec2005/Responsabilidad H... - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-15 05:47:50 GMT)
--------------------------------------------------
presumption of non-liability, présomption de non-responsabilité, presunción de no responsabilidad. presumption of proper delivery, the carrier enjoyed a ...
un-interpreters.org/glossaries/transport-law-efs.doc - Supplemental Result - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-07-15 05:55:25 GMT)
--------------------------------------------------
o: no responsabilidad
+2
4 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1601
no obligación / no responsabilidad >> falta de obligación / falta de responsabilidad
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: Welcome, bronceada y cimbreante milady, los que aún andamos por acá te saludan!!!
14 mins
|
|
Buaaa!!!! Ya estoy de vuelta y me está costando un montón adaptarme ...
|
|
| agree |
Egmont
45 mins
|
|
Gracias AVRVM
|
2 days 5 hrs
ver explicación
Te envío un par de enlaces en los que se explica la diferencia entre accountability, liability, responsibility.
Espero que te ayuden :)
Espero que te ayuden :)
Discussion
Rocío