Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
older red wines
Spanish translation:
vinos tintos mas añejos
Added to glossary by
Cesar Serrano
Jun 5, 2007 17:02
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
older red wines
English to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
"Why treasure older red wines" I've translated it as "¿Por qué valorar los vinos tintos más antiguos?", but somehow "más antiguos" just sounds wrong...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +11 | vinos tintos mas añejos |
Cesar Serrano
|
| 4 +2 | vinos tintos más maduros |
Martin Marquez
|
| 4 | vinos tintos añejos |
Marisol Sahagun
|
Change log
Jun 11, 2007 05:20: Cesar Serrano Created KOG entry
Proposed translations
+11
3 mins
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
vinos tintos mas añejos
vinos tintos mas añejos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
3 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
vinos tintos añejos
Mi opción. Suerte!
+2
56 mins
Martin Marquez
Native in Spanish
Going the extra mile
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
vinos tintos más maduros
creo que en este contexto "maduro" es más adecuado que "añejo".
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
: Sí: tiene un matiz más técnico que "añejo".
5 hrs
|
| agree |
Gándara
9 hrs
|
Something went wrong...