Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Assistant Professor
Spanish translation:
Profesor adjunto
Added to glossary by
Paula Dlp
Apr 19, 2007 18:35
17 yrs ago
91 viewers *
English term
Argentina
Excellent Customer Service
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Assistant Professor
English to Spanish
Other
Engineering: Industrial
Jerarquías Académicas
He joined the University of Georgia as an Assistant Professor in 1968 and was appointed to the rank of Professor in 1979.
Tengo la duda si la traducción es Profesor Adjunto, Asistente, o Asociado. Especialmente en Argentina no escuché Profesor Asistente nunca antes.
Tengo la duda si la traducción es Profesor Adjunto, Asistente, o Asociado. Especialmente en Argentina no escuché Profesor Asistente nunca antes.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | Profesor adjunto |
Paula Dlp
|
| 4 +1 | Profesor Auxiliar |
Jorge Merino
|
| 4 | profesor asistente |
Claudia Luque Bedregal
|
| 3 | profesor ayudante |
Zaida Machuca Inostroza
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
Profesor adjunto
"Assistant professor" es profesor adjunto.
"Teacher assistant" es Ayudante de cátedra.
Quite confusing!!! :)
Suerte!!!
"Teacher assistant" es Ayudante de cátedra.
Quite confusing!!! :)
Suerte!!!
Note from asker:
| Claudita: Gracias por tu ayuda compatriota mía!! Y Gracias a todos!! Chau!! Diana (May 8th) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Disculpen, tuve que dejar de traducir este texto, para seguir con otro. Por eso no respondí antes. Sorry!!
En cuanto a la respuesta, creo que como dice Claudia Delapenna, es un término confuso, de manera que habría que hallar un equivalente para cada país.
"
+1
11 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
192
Profesor Auxiliar
Entiendo que así se conoce en Argentina, Chile y otros países.
Suerte,
Suerte,
25 mins
Claudia Luque Bedregal
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
profesor asistente
Así lo he visto, pero como dice Jorge el término varía según los países.
24 mins
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Traduction, Transcription, Sous-titrage
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
profesor ayudante
Bueno, en realidad el link corresponde a España, pero creo que profesor ayudante, podría ser una alternativa.
El otro link corresponde a la Universidad de Chile y en el figura "profesor asistente" que podría ser otra alternativa, tendrías que ver cual se ajusta más a tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-04-19 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fe.ccoo.es/privada/convenios/conv_centr_ed_univ_i...
En este link aparecen mencionados varios, seguramente cada uno tiene una función.
El otro link corresponde a la Universidad de Chile y en el figura "profesor asistente" que podría ser otra alternativa, tendrías que ver cual se ajusta más a tu contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-04-19 19:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fe.ccoo.es/privada/convenios/conv_centr_ed_univ_i...
En este link aparecen mencionados varios, seguramente cada uno tiene una función.
Reference:
http://oposiciones.emagister.com/oposicion-profesor-ayudante-doctor-varios-oposconv-3795.htm
Something went wrong...