Oct 24, 2006 18:11
17 yrs ago
2 viewers *
English term
intriguingly
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
The proposed South Africa regional agreement intriguingly suggests that development issues will be linked with trade negotiations.
Esta es la frase entera. he buscado la palabra intriguingly y no la encuentro. ¿Alguien puede echarme una mano por favor?? Muchas gracias
Esta es la frase entera. he buscado la palabra intriguingly y no la encuentro. ¿Alguien puede echarme una mano por favor?? Muchas gracias
Proposed translations
2 mins
intrigantemente/ desconcertadamente
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-24 18:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
de manera intrigante...opción.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2006-10-24 18:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
de manera intrigante...opción.
9 mins
sugiere de un modo interesante / interesantemente sugiere
Suerte
13 mins
lo que es intrigante
You should reword the phrase in Spanish creating and adverbial clause instead of an adverb, because 'intrigante'(an most literal translations of English adverbs ending in -ly) is not a natural form in Spanish. An example, 'el acuerdo es intrigante porque propone' or 'lo que intriga es'...or something like that.
2 hrs
curiosamente
el acuerdo regional propuesto de Africa del Sur curiosamente sugiere que los temas de desarrollo estarán conectados...¨
INTRIGUINGLY aquí se refiere a que ´llama la atención´. Llama la atención que el acuerdo sugiera que temas de desarrollo, es curioso...o si querés podés usar ´llama la atención
Something went wrong...