Licenciada (a secas)
Enfermera profesional

Depende del país..

Suerte

JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 15:22:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Ecuador: dentro de un hospital o dispensario si dices \'licenciada\' te refieres a la RN, licenciada en enfermeria, y no a la auxiliar. También puedes usar \'enfermera\' y así no te confundes con la \'auxiliar\'.
En otros lugares puedes usar \'enfermera\' y es suficiente.
Suerte,
JL

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 15:57:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Tocayo,
Insisto en que en ECUADOR, en los hospitales, si hablas de \'enfermera\' te refieres a la que ha cursado una licenciatura (ed. superior, RN - en inglés) y si hablas de \'auxiliar\' te refieres a otro tipo de preparación. En este caso es un \'registered nurse\', visting the infants...
Saludos,
JL
Hosp. Alejandro Mann - GYE, Ecuador
Hosp. Metropolitano, UIO, Ecuador

que hizo la carrera de enfermera

Es lo que se diría en España y aparece además en babylon.com

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-05 15:25:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra posibilidad, según el dicc. de Beigbeder Atienza sería Enfermera diplomada. Las dos son sinónimas y me parecen igual de válidas. Suerte.

Te paso algunos sitios como referencia:

http://www.topmza.com/bolsatrabajo/fichas/oficios.htm

http://www.pearentproductions.com/Spanish/who.htm

http://www.smom-za.org/bbg/spanish/piece.htm

http://www.msal.gov.ar/pngcam/normas/1998_126_CV.html

Del último (argentino):

"Enfermera profesional debidamente matriculada y/o con curso de capacitación (tipo P.A.I.).
- Auxiliar de enfermería debidamente matriculada O con curso de capacitación (tipo P.A.I.)"


HTH
Andrea

Es para mostrar que la enfermera es respaldada por la institución que la envía.

Blessings

Doug

creo que hace referencia sólo y exclusivamente a enfermeras que tienen un permiso legal, que `pueden ejercer legalmente para ese propósito.



SUERTE!!!

Quizás con 'registered' se refieren a un aenfermera licenciada y ademá reconocidaa oficialmente por un colegio médico. No sé si en Latinoamérica los abogados, médicos también se 'colegian' o si se emplea otro término

ser elegible para Medicaid? N Tiene que necesitar atención médica de una enfermera
registrada (RN) o una enfermera vocacional con licencia (LVN). N Tiene que ...
www.dhs.state.tx.us/publications/LTC_Options_Span.pdf

de programas especiales y orientación. Facilidades/Actividades: enfermera registrada
a tiempo completo, biblioteca, laboratorios de computación, auditorio ...
www.rentahouse.com.ve/rentahouse/spcaracas_info.html

altas precoces. Las visitas domiciliarias son provistas a través de una enfermera
registrada con habilidades para evaluar a la madre-niño y competencia para ...
www.fmed.uba.ar/ibfan/ibfalc/alc_08/alc8ubpm.htm

Dietista Grado de Licenciatura, Dietista nutricional, Título universitario
Enfermera Registrada (Enfermera en Chile) Grado de Licenciatura (título ...
www.rmalc.org.mx/tratados/sudamerica/chile/cap13.pdf

de edad. Su madre era Enfermera registrada y calificada y deseaba obtener una Maestría
en la Universidad de Nueva York en educación médica. Ella decidió ...
cipres.cec.uchile.cl/~ljeldres/fischer.html

por estos ejemplos puedes ver que se usa un poco en todos lados.

Felicidades, P.

Quizás sirva de ayuda lo que aparece en el Glosario Internacional para el Traductor, de Marina Orellana.

Registered nurse: Enfermera titulada, diplomada o matriculada


Así es que parece ser que, al contrario de lo que yo pensaba, este "registered" va más por el lado de la acreditación académica que gremial (colegiada).

Saludos!

Registrada se podría usar ÚNICAMENTE SI EL TEXTO SE VA A USAR EN ESTADOS UNIDOS. Personalmente no me gusta, pero el término se usa, y aparece en documentación en español relativa al NAFTA. Yo personalmente usaría "licenciada" o "profesional", aunque estoy de acuerdo en que "licenciada" es ambiguo (puede ser que tiene una licenciatura, o que tiene licencia para ejercer la profesión de enfermera). Me parece que "profesional" es una buena opción, ya que supone estudios que permiten a esta persona ejercer la profesión. Y no nos olvidemos de que puede ser un hombre también...

En muchos paises latinoamericanos la carrera de enfermra no es una carrera universitaria sino una carrera tecnica. Al final de los estudios, la enfermera (por que casi todas son del sexo femenino), obtienen una calificacion que las autoriza a trabajar en el campo. Algunas enfermeras se entrenan en el lugar de trabajo. Ellas son auxiliares de enfermeria o 'enefermeras no calificadas'