Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
antecedentes expuestos
inglés translation:
abovementioned circumstances
Added to glossary by
Daniela Pesce
May 15, 2006 23:50
18 yrs ago
21 viewers *
español term
antecedentes expuestos
español al inglés
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
En consecuencia, del análisis de los antecedentes expuestos, queda de manifiesto que la presente acción de protección debe ser íntegramente rechazada en atención a que ésta no es la sede jurisdiccional adecuada para conocer y resolver el conflicto de estos autos
Proposed translations
(inglés)
| 4 +2 | abovementioned circumstances |
mar52
|
| 4 +1 | stated background |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | data presented |
Paul García
|
| 4 | precedent shown ( presented) |
Esther Hermida
|
Proposed translations
+2
13 minutos
Selected
abovementioned circumstances
...considering / evaluating the abovementioned circumstances...
... To the contrary, in considering the crime of torture, the Trial Chamber ... In conclusion, evaluating the abovementioned circumstances, the Trial Chamber accepts the following factors ...www.un.org/icty/nikolic/appeal/judgement/nik-asj050204e
... the absence of a clearance from a concerned agency. This is really worth looking into considering the abovementioned circumstances ...www.inq7.net/globalnation/sec_cdn/2004/mar/opi/stj_19.htm
... To the contrary, in considering the crime of torture, the Trial Chamber ... In conclusion, evaluating the abovementioned circumstances, the Trial Chamber accepts the following factors ...www.un.org/icty/nikolic/appeal/judgement/nik-asj050204e
... the absence of a clearance from a concerned agency. This is really worth looking into considering the abovementioned circumstances ...www.inq7.net/globalnation/sec_cdn/2004/mar/opi/stj_19.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
42 minutos
Paul García
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
59
data presented
In legal settings, antecedentes are more than situations; they are facts or evidence on record.
+1
45 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2038
stated background
West - Law Dictionary - con mucha frecuencia "antecedentes" se traduce como "background"
Y, en el Oxford, cuando es adjetivo de una razón, muchas veces "exponer"es "to state"
Mike :)
Y, en el Oxford, cuando es adjetivo de una razón, muchas veces "exponer"es "to state"
Mike :)
2 horas
Esther Hermida
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
20
precedent shown ( presented)
I dare say that in this context it's making reference to case law or jurisprudence.
Antecedentes has many meanings: Priors aka criminal record, record (history) as well as background. But it also mean precedent, as mentioned above.
Antecedentes has many meanings: Priors aka criminal record, record (history) as well as background. But it also mean precedent, as mentioned above.
Something went wrong...