Apr 17, 2006 00:25
18 yrs ago
English term
Argentina
More than 15 years of experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
who more than self their country love and and mercy
English to Spanish
Other
Other
Buenas...
Tengo esta frase, que es de una poesía de K. Bates:
"who more than self their country love and and mercy … america america, may god thy… "
¿Alguien sabe si tiene una traducción "oficial" o ya hecha? Porque me está costando bastante encontrarla en la net y también traducirla...
Muchas gracias.
Tengo esta frase, que es de una poesía de K. Bates:
"who more than self their country love and and mercy … america america, may god thy… "
¿Alguien sabe si tiene una traducción "oficial" o ya hecha? Porque me está costando bastante encontrarla en la net y también traducirla...
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | quien, más que a si mismo, amó su país y la misericordia? |
akanah (X)
|
| 4 | quienes aman a su país/patria más que a sí mismos |
María Teresa Taylor Oliver
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
quien, más que a si mismo, amó su país y la misericordia?
Creo que es "loved", pasado, y que solo hay un "and". Incluso se ha cantado :-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-21 19:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks u guys!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-04-21 19:12:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thanks u guys!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias a todos!!!"
43 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan, Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
153
quienes aman a su país/patria más que a sí mismos
who more than self their country love = quienes aman a su país/patria más que a sí mismos
Para comenzar por ahí...
Suerte, Gabriela
Para comenzar por ahí...
Suerte, Gabriela
Something went wrong...