Jan 12, 2006 10:12
18 yrs ago
16 viewers *
français term
usage d'habitation
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
En un terstamento:
Une maison à "usage d'habitation" située en Espange ..., moyennant le prix qu'il jugera convenable.
Une maison à "usage d'habitation" située en Espange ..., moyennant le prix qu'il jugera convenable.
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +11 | destinada a vivienda |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | de uso exclusivo para vivienda |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+11
10 minutes
Fernando Muela Sopeña
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Works in field
Espagne
The passion for the right word
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain) 
Works in: français vers espagnol, russe vers espagnol, espagnol
Related KudoZ points
:
158
Selected
destinada a vivienda
O sea, una casa destinada a vivienda.
Euskadi.net: ViviendaSe entenderá por caserío el conjunto formado por la casa destinada a vivienda y cualesquiera otras edificaciones, dependencias, terrenos y ondazilegis ...
www.gizaetxe.ejgv.euskadi.net/.../contenidos/ informacion/parejas_de_hecho/es_2939/sucesionesgipuzkoa_c.html - 23k - En caché - Páginas similares
Boletín Oficial de Navarra número 100 de 2004.Dentro hay construida una casa destinada a vivienda, de 2 plantas y sabayado, construida de mampostería con cubierta de teja, de 120 m² de superficie; ...
www.cfnavarra.es/bon/048/04820103.htm - 9k -
Euskadi.net: ViviendaSe entenderá por caserío el conjunto formado por la casa destinada a vivienda y cualesquiera otras edificaciones, dependencias, terrenos y ondazilegis ...
www.gizaetxe.ejgv.euskadi.net/.../contenidos/ informacion/parejas_de_hecho/es_2939/sucesionesgipuzkoa_c.html - 23k - En caché - Páginas similares
Boletín Oficial de Navarra número 100 de 2004.Dentro hay construida una casa destinada a vivienda, de 2 plantas y sabayado, construida de mampostería con cubierta de teja, de 120 m² de superficie; ...
www.cfnavarra.es/bon/048/04820103.htm - 9k -
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos"
6 heures
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
160
de uso exclusivo para vivienda
Está perfecto lo que propone Fernando, pero enderecho suele usarse bastante esta fórmula
Something went wrong...