Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constituer
Spanish translation:
designa
Added to glossary by
mariaje (X)
Jan 12, 2006 09:59
18 yrs ago
3 viewers *
French term
constituer
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
XX, ci-après dénommé "Le Mandant"
LEQUEL, constitue par les présentes pour son mandataire:
Sa mère XX, veuve de XX...
Auquel, il donne pouvoir de: ...
LEQUEL, constitue par les présentes pour son mandataire:
Sa mère XX, veuve de XX...
Auquel, il donne pouvoir de: ...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | designa |
Patricia Cohan
|
| 4 | representado |
tristar
|
| 4 | constituye como mandatario |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
+2
1 hr
Patricia Cohan
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Human Translation on Human Scale
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, English to Spanish, English to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
designa
El mandante designa a Xx persona como su mandatario.
Suerte
Myriam de Archivo Cero
Suerte
Myriam de Archivo Cero
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por las propuestas"
10 mins
tristar
Works in field
representado
QIEN, representado en la presente ocasion por su mandataria ( o su apoderada), su madre XX viuda de XX
6 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
160
constituye como mandatario
Así se usa en derecho.
Something went wrong...