Jan 11, 2006 14:42
18 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Regno Unito
Accurate and reliable.
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
anemia causata da difettosa utilizzazione del ferro
Da Italiano a Inglese
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
Patient's info leaflet
posso tradurre "difettosa utilizzazione" con "malabsorption"? O pensate non sia accurato?
Proposed translations
(Inglese)
| 4 +4 | Iron-Utilization Anemias |
Andrés Martínez
|
| 3 +4 | anemia due to impaired iron utilisation |
Gilberto Lacchia
|
Proposed translations
+4
6 min
Andrés Martínez
Spagna
Spagna
Specializes in field
Spagna
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) 
, Catalano (Variant: Central) 
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Spagnolo, Da Catalano a Spagnolo, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
Iron-Utilization Anemias
http://www.merck.com/mrkshared/mmanual/section11/chapter127/...
Iron-Utilization Anemias
***Fe-utilization anemias are caused by inadequate or abnormal utilization of intracellular Fe for Hb synthesis, despite adequate or increased amounts of Fe within the mitochondria of the developing RBC precursors. *** This defect includes hemoglobinopathies, primarily of the thalassemic type, and sideroblastic or myelodysplastic anemia.
Iron-Utilization Anemias
***Fe-utilization anemias are caused by inadequate or abnormal utilization of intracellular Fe for Hb synthesis, despite adequate or increased amounts of Fe within the mitochondria of the developing RBC precursors. *** This defect includes hemoglobinopathies, primarily of the thalassemic type, and sideroblastic or myelodysplastic anemia.
Peer comment(s):
| agree |
languagelear (X)
17 min
|
|
Thanks Colette.
|
|
| agree |
Mirra_
: This is the correct clinical definition.
31 min
|
|
Thanks Mirra.
|
|
| agree |
Ford Prefect
59 min
|
|
Thanks James.
|
|
| agree |
Alessandra Sticotti (X)
1 ora
|
|
Grazie Alessandra.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
5 min
Gilberto Lacchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Medical translations by a medical doc
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
71
anemia due to impaired iron utilisation
Non si tratta di malassorbimento: il ferro viene normalmente assorbito ma l'organismo non è in grado di utilizzarlo al meglio.
Peer comment(s):
| agree |
languagelear (X)
17 min
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Elizabeth Lyons
: I might say metabolism instead of utilisation here.
2 ore
|
| agree |
Michele Fauble
7 ore
|
| agree |
Romanian Translator (X)
2 giorni 6 ore
|
Discussion