Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
UNDERMINE
Spanish translation:
menoscabar
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jul 20, 2005 02:14
18 yrs ago
30 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
UNDERMINE
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
ANY ATTEMPT BY A SWEEPSTAKES ENTRANT OR ANY OTHER INDIVIDUAL TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEB SITE OR UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THE SWEEPSTAKES IS A VIOLATION
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | menoscabar |
Ines Garcia Botana
|
| 5 +3 | Socavar |
Esther Hermida
|
| 4 +1 | boicotear |
Margarita Gonzalez
|
| 4 +1 | debilitar/ destruir |
Maria Boschero
|
| 5 | perjudicar el/afectar negativamente al |
nimrodtran
|
| 5 | perjudicar |
Tadzio (X)
|
Proposed translations
+3
9 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
menoscabar
Lo entiendo como querer quitarle el mérito que posee.
Suerte!
Inés
Suerte!
Inés
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Socavar
Hope it helps.
+1
4 mins
boicotear
En otros contextos sería debilitar, pero creo que boicotear es bastante afín a la inteción original.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Brassara
24 mins
|
|
Muchas gracias, Ana.
|
|
| neutral |
Carmen Schultz
: en este contexto boicotear no da la idea deseada
5 hrs
|
+1
11 mins
debilitar/ destruir
Otra opción.
31 mins
nimrodtran
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish understood everywhere
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Venezuelan, Rioplatense, Standard-Spain, US, Paraguayan, Argentine, Colombian, Uruguayan, Canarian)
Works in: English to Spanish, Hebrew to Spanish
Related KudoZ points
:
4
perjudicar el/afectar negativamente al
Me parece más acertado en este contexto
"Se considerará infracción todo intento del participante en un sorteo o de cualquier otra persona de dañar deliberadamente cualquier sitio Web o de perjudicar el funcionamiento/la marcha de los sorteos"
"Se considerará infracción todo intento del participante en un sorteo o de cualquier otra persona de dañar deliberadamente cualquier sitio Web o de perjudicar el funcionamiento/la marcha de los sorteos"
1 hr
perjudicar
Cualquier intento de parte de un participante o cualquier otra persona de dañar alguno de los sitios web o perjudicar la legítima operación del Concurso es una violación a las leyes penales y/o civiles...
Something went wrong...