Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look at
Spanish translation:
evaluar / estudiar
Added to glossary by
Davorka Grgic
Nov 5, 2001 13:59
22 yrs ago
English term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
look at (medical context)
English to Spanish
Medical
Context: Clinical trial (test of new drugs on patients in the hospital).
This trial will look at the effectiveness and safety of certain treatments for bipolar 1 disorder and will be checking your quality of life with these different medicines.
I don´t like "observar". Any suggestions?
Thanks a million.
This trial will look at the effectiveness and safety of certain treatments for bipolar 1 disorder and will be checking your quality of life with these different medicines.
I don´t like "observar". Any suggestions?
Thanks a million.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
40 mins
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1736
Selected
En esta prueba se evaluará/estudiará...
Yo cambiaría la construcción, aunque también podés decir "evaluará" o "servirá para evaluar"...
Saludos
C.
Saludos
C.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Michas gracias a todos. Sois unos colegas de lujo.
Gracias C."
+6
2 mins
estudiará, analizará
Me parece que "estudiar" se adapta bien a tu contexto.
"Este ensayo (prueba) estudiará la efectividad..."
Espero que te sirva.
"Este ensayo (prueba) estudiará la efectividad..."
Espero que te sirva.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
DeJump
: Examinar sounds more technical than what is expressed in the text. Centrarse is too general, too neutral.
6 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Elena
13 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Karla Mabarak
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Claudia Berison
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ginnett Zabala
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Myrtha
16 hrs
|
+2
3 mins
Katherine Matles
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
639
examinar
Do you like examinar?
cyberescuela.com.sv/articulos/010901/educacion_la_paes.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Microsoft IT Showcase
... Buscar en TechNet Avanzada. ... de estudio técnico examina la evolución del ... Proceso
de prueba para aceptación de ... eficiencia y la efectividad de las operaciones ...
www.microsoft.com/latam/technet/admon/itshowcase/default.as... - 37k - En caché - Páginas similares
Introduccióna la Inteligencia Artificial - Prof. María José ...
... Para mejorar la efectividad de un programa resolutor ... Mejorar el procedimiento de prueba
para que sólo se ... A continuación, cuando se examina el nodo N ...
dmi.uib.es/~abasolo/intart/2-juegos.html - 43k - En caché - Páginas similares
MedFacts-Tuberculosis
...
cyberescuela.com.sv/articulos/010901/educacion_la_paes.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Microsoft IT Showcase
... Buscar en TechNet Avanzada. ... de estudio técnico examina la evolución del ... Proceso
de prueba para aceptación de ... eficiencia y la efectividad de las operaciones ...
www.microsoft.com/latam/technet/admon/itshowcase/default.as... - 37k - En caché - Páginas similares
Introduccióna la Inteligencia Artificial - Prof. María José ...
... Para mejorar la efectividad de un programa resolutor ... Mejorar el procedimiento de prueba
para que sólo se ... A continuación, cuando se examina el nodo N ...
dmi.uib.es/~abasolo/intart/2-juegos.html - 43k - En caché - Páginas similares
MedFacts-Tuberculosis
...
Peer comment(s):
| agree |
Fernando Muela Sopeña
1 hr
|
|
Gracias Fernando :-)
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¡Muy buena opción! ¶:^)
1 hr
|
|
Gracias Oso! Siempres eres tan positivo. ;-)))))
|
4 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Centrarse
Creo que hay dos opciones posibles: "centrarse" y "prestar atención". Me parece que ambas están bien. Creo que cualquier expresión o palabra relacionada con el énfasis y el intéres que se pone en algo estará bien puesto que ese es el espíritu de la frase.
¡Suerte!
¡Suerte!
10 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Centrarse
Creo que hay dos opciones posibles: "centrarse" y "prestar atención". Me parece que ambas están bien. Creo que cualquier expresión o palabra relacionada con el énfasis y el intéres que se pone en algo estará bien puesto que ese es el espíritu de la frase.
¡Suerte!
¡Suerte!
+2
13 mins
investigar
Tratandose de un estudio, "investigar" me suena lo mas adecuado.
Peer comment(s):
| agree |
Elena Sgarbo (X)
: Es equivalente a 'estudiar, ene ste caso. Elena
3 mins
|
| agree |
Dito
12 hrs
|
+1
17 mins
Revisará
Suerte. :)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡Muy buena también! ¶:^)
1 hr
|
39 mins
se enfocará (o estará enfocada)
otra opción, aunque me gusta también "se centrará" como te sugirieron antes.
SAludos afectuosos. María ;o)
SAludos afectuosos. María ;o)
8 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
... servirá para corroborar..."
It sounds cute to me
8 hrs
Ana-Maria Hulse
United States
United States
Native in Spanish
United States
Commitment to excellence
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
212
look at = considerar
This trial will look at the effectiveness and safety of certain treatments = Esta prueba va a considerar la efectividad y seguridad de ciertos tratamientos.
espero que sirva. Ana María.
espero que sirva. Ana María.
Something went wrong...