Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make baskets (the sports kind!)
Spanish translation:
Anotar canastas
Added to glossary by
JH Trads
Nov 5, 2001 02:55
22 yrs ago
English term
make baskets (the sports kind!)
English to Spanish
Other
Frase:
"Scoring more baskets is primarily determined by such actions as good offense (making baskets, getting rebounds, passing the ball) and good defense (blocking shots, "filling the lane", staying in front of your opponent."
(Pido acá making baskets, voy atrás con las otras.)
Mil gracias!
Andrea
"Scoring more baskets is primarily determined by such actions as good offense (making baskets, getting rebounds, passing the ball) and good defense (blocking shots, "filling the lane", staying in front of your opponent."
(Pido acá making baskets, voy atrás con las otras.)
Mil gracias!
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Anotar canastas |
Oso (X)
|
| 4 +2 | encestando |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 +1 | Encestar |
Irene Cudich
|
| 5 | Encestando |
Monica Colangelo
|
| 4 | metiendo canastas |
MJ Barber
|
| 4 | Hacer canastas |
Kenji Otomo
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Anotar canastas
También "meter canastas" se usa en México, pero por cuestión de oído y para evitar dobles entendidos o más bien malos entendidos, prefiero "anotar".
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!
La opción de Oso es la que mejor pega con mi texto, pero todos los datos me vinieron bien!
Andrea"
2 mins
metiendo canastas
HTH
Peer comment(s):
| neutral |
César Cornejo Fuster
: Mejor "meter canastas" en la enumeración de acciones.
4 mins
|
|
pues es allí donde lo pondría: lograr mayores puntuaciones - meter canastas, coger los rebotes, etc.
|
3 mins
Kenji Otomo
Spain
Spain
Spain
Hay que roelo
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
127
Hacer canastas
En España decimos, "hacer canastas".
+2
5 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
922
+1
2 hrs
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
8 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2450
Encestando
Como fan del basket desde hace 35 años, te puedo asegurar que esa es la forma que utilizamos en Argentina. Para la pròxima, tampoco estoy de acuerdo con la respuesta que elegiste. La correcta (te repito, para la jerga de nuestra país) es
"obteniendo rebotes"
"obteniendo rebotes"
Something went wrong...