Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
jaula pistón
alemán translation:
Kolbenpumpe
Added to glossary by
Elke Fernandez Martinez
May 10, 2005 07:33
19 yrs ago
español term
Alemania
EXPERTISE IN FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: alemán 
Works in: inglés al alemán, español al alemán, alemán al español, and 1 more.
jaula pistón
español al alemán
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Motorr�der
Si no está en perfecto estado se aconseja cambiarla por otra nueva.
Dieser Text kommt in einer Montageanleitung für Motorradzylinder vor. Wer kennt sich hier aus?
Dieser Text kommt in einer Montageanleitung für Motorradzylinder vor. Wer kennt sich hier aus?
Proposed translations
(alemán)
| 3 | Kolbenpumpe |
André Höchemer
|
| 2 | Kolbengehäuse |
Thilo Santl
|
Proposed translations
1 hora
André Höchemer
España
España
Native in alemán
España
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: alemán 
Works in: español al alemán, valenciano al alemán, inglés al alemán, and 2 more.
Related KudoZ points
:
35
español term (edited):
jaula pist�n
Selected
Kolbenpumpe
Ich habe mich bei meinem Vorschlag von der folgenden Seite leiten lassen, bin mir aber nicht hundertprozentig sicher ...
http://www.vivolca.com.ve/jaulasup_delpiston.htm
http://www.vivolca.com.ve/jaulasup_delpiston.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das könnte passen. Vielen Dank für die Unterstützung!"
4 horas
Thilo Santl
España
España
Native in alemán
Works in field
España
Specialized in patents
Native in: alemán
Works in: inglés al alemán, español al alemán, alemán
Related KudoZ points
:
18
español term (edited):
jaula pist�n
Kolbengehäuse
Scheint kein besonders geläufiger Ausdruck zu sein, jaula ist im allgemeinen, wenn nicht Käfig, dann Gehäuse.
Something went wrong...