Miembro desde Jul '15

Idiomas de trabajo:
inglés a español
español a inglés
francés a español
español a francés
francés a inglés

Natalia Olatz Prio Platz
Knowledge, accuracy and readiness

Madrid, Madrid, España
Hora local: 16:30 CEST (GMT+2)

Idioma materno: español (Variant: Standard-Spain) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Natalia Olatz Prio Platz is working on
info
Apr 8, 2020 (posted via ProZ.com):  I've been interpreting for the WHO in Geneva at the beginning of the coronavirus outbreak. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Profesional autónomo agencia/empresa, Identity Verified Miembro con identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Software localization
Especialización
Se especializa en
Viajes y turismoOrg./Desarr./Coop. Internacional
Transporte / FletesMeteorología
NutriciónFísica
Ciencias (general)Zoología
Medicina (general)Arquitectura

Moneda preferida EUR
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 4, Preguntas respondidas: 5
Comentarios en el Blue Board de este usuario  2 comentarios

Payment methods accepted Transferencia electrónica, Giro, PayPal
Muestrario Muestras de traducción: 8
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - University of Zaragoza (UNIZAR)
Experiencia Años de experiencia: 17 Registrado en ProZ.com: May 2009 Miembro desde Jul 2015
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales inglés (University of Zaragoza)
francés (University of Zaragoza)
francés (Ministère de l'Education Nationale)
inglés (Cambridge University (ESOL Examinations))
inglés (Escuela Oficial de Idiomas)


Miembro de ASATI
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
URL de su página web http://nataliaprio.mi-website.es
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Since 2003, I work translating all kinds of texts and books and also interpreting in conferences, seminars, meetings, etc.

As a translator, I have translated some 3.5 million words from English, French, and German into Spanish.

As an interpreter, I have interpreted for more than 1000 days and have a list with every single job to prove it. This list also contains the books I have translated).

I have been doing RSI (Remote Simultaneous Interpreting) since May 2019 and have both the experience and the technical requirements to provide an exceptional result.

I mainly specialize in the field of sciences (biology, environment, sustainable development, renewable energies, the chemistry of wine, agriculture and livestock farming), as well as technical fields (wastewater management, reverse osmosis, genetic engineering, etc.), medical and veterinarian sciences, social issues (NGO's, immigration, religions, disabilities, gender discrimination, terrorism), health and safety at work, corporate issues, business meetings and UN agencies (I am very familiar with the UN language).

Palabras clave: english, french, german, spanish, environment, ngos, renewable energies, sciences, biology, international organizations




Última actualización del perfil
Oct 28, 2020






Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search