The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term		Portuguese translation
cotejadas y corregidas		cotejadas/comparadas e corrigidas	Luciano Eduardo de Oliveira
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira
Creación o aumento del fondo de reserva legal		Criação ou aumento do fundo de reserva legal	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
cuerpo cierto		ad corpus	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
cumplido en todos sus términos salvo en el del tiempo, a menos que el momento de		cumprido em todos os seus termos, com exceção do prazo, a menos que este seja essencial
dándose por enterados		declarando-se cientes
de cita excusada		cuja citação se dispensa	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
de lo que resulta que resultaría contrario...atender		conduzindo a um resultado oposto ao da observação das regras da equidade mais elementares	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
De no mediar comunicación antes de la fecha indicada		Se não houver comunicação antes da data indicada	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
de orden de su protocolo		do seu Livro Notarial
de su alcance del contrato		para a execução do escopo (objetivo) do contrato
dejes de cuenta		reclamar ou recusar
delegación		delegação
demanda		ação
demás información (...) que de tiempos en tiempos (...) las partes acuerden		demais informações(...) que ocasionalmente (...) as partes acordem
Desarrollo afiliado		Empreendimento Afiliado
designará a él mismo		designará a si mesmo (OU a si próprio)
determinaciones de resto		descrição das partes de uma propriedade que foi dividida
devenga		se torne
dicho baja		(a) referida baixa	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
El envío de productos para la cuenta del Distribuidor		O envio de produtos por conta do distribuidor
el marco legal		o marco legal
el mejor sentido que así convenga a este contrato		o significado mais apropriado para o presente contrato, o significado mais adequado para este contrato
ELEVACIÓN A PÚBLICO DE ACUERDO DE ADQUISICIÓN DE SOCIEDAD.		Formalização (pública) de contrato de aquisição de sociedade	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
embargo		penhora	peixe
Entered by: peixe
en adelante		doravante designada	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
en adelante en conjunto		doravante denominados conjuntamente como
en caso de empate, decidirá la suerte		Em caso de empate, a decisão se fará (OU se dará) por sorteio
EN FE DE LO CUAL		Em fé do que	Frensp
Entered by: Frensp
En la medida en que así lo permita la ley		"nos termos permitidos por lei"
en los que se incurra		decorrentes	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
en sustitución de ellos o en unión de los mismos		que em sua substituição ou conformidade
en tanto por uno		em forma decimal
encabezados		títulos
encargante		mandante	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Enjuiciamiento Civil		Processo Civil
es copia integra, de su original, con el que concuerda y donde la dejo anotada		é cópia integral do seu original, com o qual concorda e onde a anoto
es que efectivamente se de clientela		é que efetivamente exista um aumento de clientela
escritos de demanda, contestación o reconvención		requerimentos de recurso, contestação ou reconvenção	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
están liberados		estão autorizados
expediente de quita y espera		concordata (OU composição, OU acordo com credores)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »