This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
maquila terceirização/fabricação por terceiros
me remito a la certficacion unida en cuanto de ella resultan las circunstancias reporto-me à certidão anexa, porquanto dela procedem as circunstâncias
memoria económica relatório económico
Memoria económica-presupuestuaria Relatório do Orçamento econômico
mensajerías correios expressos
Monitorio Monitória
no es de ver como cabe não (pode)(tem como) ser enquadrado como configurando uma infracção
Entered by: Ana Vozone
no se convenga la utilización publicitaria a renunciar à utilização publicitária
no teniendo más nada que reclamarse ninguna de las partes nada mais havendo a ser reclamado por nenhuma das partes
Nómina de Funciones de las Personas Expuestas Políticamente Declaração de rendimentos, património e cargos sociais dos titulares de cargos políticos
Entered by: Mariana Pereira
notas concordantes disposições em conformidade
obrar tan amplia como pudiera resultar necesaria en Derecho (poderes para) atuar tão amplos quanto em Direito possam ser necessários
Entered by: Edna Almeida
organismos descentralizados y órganos desconcentrados organismos descentralizados e órgãos desconcentrados
OTROSI DIGO, SEGUNDO OTROSI DIGO ADITAMENTO, SEGUNDO ADITAMENTO
para efectos de lo dispuesto para os fins do disposto (nos parágrafos segundo e oitavo do artigo ...)
para el estudio de factibilidad para la compra de clientes para o estudo da viabilidade de obtenção de clientes
parqué Bolsa
partidas alzadas lista de materiais
Entered by: Daniel Pestana
Paso a dar cuenta. Doy fe. Para que conste. Dou fé.
Patrón sustituto o solidario Empregador substituto ou solidário
PENA PRIVATIVA DE LIBERDAD pena privativa de liberdade
personas naturales o juridicas Pessoas singulares ou colectivas
pleitos y cobranzas pleitos/litígios e cobranças
pliego caderno
poderdante outorgante (OU mandante)
Ponente relator
por lo que huelga mayor comentario pelo que dispensa maior explanação/explicacão
Por razón de su domicilio presente o futuro. em razão do seu domicílio, presente ou futuro
por saldo de precio pelo remanescente do preço
Entered by: Mariana Pereira
por sí em seu nome e como accionista
por todo concepto a qualquer título
Procuradora de los Tribunales Procuradora do Ministério Público
Entered by: expressisverbis
Protocolización del acta de asamblea de socios Registro da ata de assembléia de sócios
que dispensa la ley Outorgada/concedida pela lei
que por sus generales que como qualificação geral ...
que resulte equitativamente procedente por la que esteja em conformidade com a lei (pela existência)
Entered by: expressisverbis
Que se tenga por realizada la anterior manifestación. Que se considere efetuada a declaração/afirmação anterior.
quejas y querellas queixas e querelas
Quien suscribe, licda. Aquela que subscreve, bacharela
Entered by: Simone Castro
quita abatimento
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search