This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
factoraje fomento mercantil
fecha poder data da procuração
Entered by: Joao Vasconcelos
fedatario público tabelião
fehaciente forma fidedigna, verdadeira
fiducia mercantil sociedade fiduciária
financiera companhia/instituição financeira
Entered by: Giselle Unti
forma económica os presentes darão o seu voto/votarão levantando a mão
fracción - literal inciso - alínea
franco fabrica entregue na fábrica
FUNDAMENTOS DE DERECHO Y FUNDAMENTOS DE HECHO FUNDAMENTOS DE DIREITO E FUNDAMENTOS DE FACTO
Generalitat Generalitat
Entered by: Edna Almeida
girar una factura emitir uma fatura
Habilitado Reg. Principal Habilitado Registro Principal
Entered by: Simone Castro
hago de palabra faço oralmente
haya de cargarse a la empresa insolvente o incumplidora deva ser cobrada da empresa insolvente ou inadimplente
Entered by: ferreirac
Hitos de pago Marcos de pagamento
hoja de aprecio laudo de avaliação
Entered by: Elcio Carillo
incumplimiento es subsanable/insubsanable cuando pueda ser cumplido en todos sus O incumprimento é sanável/insanável quando possa ser cumprido em todos os seus termos
indistintamente de igual forma
inscribible registável
juez retirado juiz aposentado
juntas de aclaración, apertura de ofertas y adjudicación del concurso sessões de esclarecimento, abertura de propostas e adjudicação de contratos
juntas de regantes juntas de agricultores (usuários de água/irrigadores)
Entered by: Elcio Carillo
la actuación es susceptible de ello o desempenho/ a atuação é suscetível disso
la concurrencia de los presupuestos a concorrência dos pressupostos
la expido para la sociedad envio-a para a sociedade
la hoja registral de la entidad no se halla sujeta a cierre registral alguno, A ficha de registo da entidade não se encontra sujeita a qualquer tipo de encerramento
Lanzar despejar / despejo de inquilinos
le llegare a adeudar el Cliente que será devida ao cliente
legajo dossiê; pasta
Legalización Legalização
Entered by: Simone Castro
Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito Lei Geral de Títulos e Operações de Crédito
Ley Orgánica de la Administración Pública Federal Lei Orgânica da Administração Pública Federal
licitar licitar
Entered by: Elcio Carillo
limitación de competencia limitação de concorrência / limitações de concorrência
listado suministrado relação fornecida; relação proporcionada
llevan en base cuja base contém
lo son el ofrecimiento (quando se trata) da compra e venda de...
lo son por los siguientes conceptos são-no com base no seguinte
Mandato de ley (por) força da lei
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search