The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term Portuguese translation
Registrador Conservador
Entered by: Mariana Moreira
REGISTRO PÚBLICO CONCURSAL Registo Público de Processos de Insolvência
Entered by: Sara Sousa Gomes
Registro Público de Sociedad y Comercio Conservatória do Registo Comercial
Entered by: Yolanda Sánchez
reglamento regular normas regulamentadoras
Entered by: Elcio Carillo
reparto de utilidades distribuição dos lucros
reservadas por ministerio de la ley reservadas por força da lei
respecto de uno y otra com relação a um e outra
responsable fiscal responsável tributário
Retractas retractações
Reunidos de una parte... y de otra parte reunidos o primeiro outorgante *** e o segundo outorgante***
RUC CNPJ (pessoa jurídica) ou CNPF/CPF (pessoa física)
S/M Significa “Honorarios según minuta”
Sala câmara
Sala de Casación Civil Câmara de Recursos (em processo civil)
Salario s/c de acordo com o Contrato Colectivo de Trabalho
salvando el error padecido salvo erro incorrido
Salvo que... a não ser que
se acreditará segundo acreditação de / de acordo com acreditação de
se asiente seja anotada (OU assentada)
se autoriza la apertura de una (o más) cuentas autoriza-se a abertura de uma (ou mais) contas
se inician unas relaciones verbales de contrato de agencia inicia/celebra um contrato verbal de agência
se le declarará en situación de rebeldía procesal será declarada em situação de revelia/ausência no processo
Se resuelve Fica resolvido que
sean a la orden o al portador quer à ordem, quer ao portador
señalada marcada
según segundo a qualidade com que intervém
Entered by: Carla Lopes
según obra conforme consta
según se deduce de la escritura pública otorgada ante el Notario de Barcelona Do como resulta da escritura pública outorgada perante o notário de Barcelona...
Entered by: Edna Almeida
sendas facturas cada uma das faturas
si fuera procedente se for caso disso
Entered by: Edna Almeida
sistema de tracto abreviado sistema/principio/técnica do trato sucessivo abreviado
Entered by: Mariana Pereira
sobrescritura apagamento, gravação por cima
sociedades cabecera de área empresas/sociedades-mãe/participantes/holding do negócio
Entered by: expressisverbis
SOLARES Y TERRENOS lotes e terrenos
Solvencia Solvência
subrogada sub-rogada
suministros fornecimentos
Entered by: Yolanda Sánchez
talones talões de cheques
télex, telegrama, telefax telex, telegrama, telefax (fax)
Entered by: Carla Lopes
tendrán obligación hacia la otra Parte o con sus trabajadores Terão qualquer obrigação com a outra Parte nem com os seus trabalhadores
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search