The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Portuguese Law: Contract(s) Translation Glossary

Spanish term	Portuguese translation
télex, telegrama, telefax	telex, telegrama, telefax (fax)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
tendrán obligación hacia la otra Parte o con sus trabajadores	Terão qualquer obrigação com a outra Parte nem com os seus trabalhadores

teniendo al Procurador que suscribe	considerando o Procurador que subscreve

testimonio notarial	certificado/ certidão notarial

Texto Refundido	Texto reformulado

trascendencia económica	importância económica	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
Unos y otro, en el concepto en que respectivamente intervienen	Uns e outros, no conceito em que respectivamente intervêm	Edna Almeida
Entered by: Edna Almeida
Vale. Doy fe.	certifico e dou fé

valor que aporta al negócio	valor acrescentado ao negócio	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
ver explicação	ver explicação

virtud de primera	em virtude de primeira (ou posterior convocação ...)

vistas orales	audiências

voluntad deliberadamente rebelde	vontade deliberadamente contrária ao

voluntad social	vontade social

Vto.	Vencimento

y que de no hacerlo	e, caso não o faça, ...

y que es como sigue	e que é a seguinte:

y su persona	e sua pessoa (pessoa física, ele próprio)