The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
aportaciones		prestazioni
aprovisionamientos por riesgos y gastos		accantonamento per rischi ed oneri
aquellos \"cancelados y/o solicitados\"		quelli \"cancellati e/o richiesti\"
arbitrador		arbitratore
archivo general del Registro Civil del estado de Jalisco		registro centrale / (archivio generale) del Registro Civile dello Stato di Jalisco (Messico)
Armas intervenidas		armi sequestrate
arroje la practica		il risultato della valutazione (delle prove)	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
artículos de previo pronunciamiento y cuestiones prejudiciales		questioni preliminari e pregiudiziali	Silvia Pellacani
Entered by: Silvia Pellacani
Así lo acuerda, manda y firma		Così dispone, ordina e sottoscrive...
así lo acuerdan, manda y firman		così è deciso, disposto e sottoscritto
Así lo acuerdan, mandan y firman		Così stabiliscono, dispongono e firmano
Así lo dice y otorga.		così dichiara e sottoscrive	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
así lo manda y firma		così è deciso	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Así lo otorga la compareciente		Così stipula/conferisce la comparente	Mario Della Rocca
Entered by: Mario Della Rocca
así por esta mi sentencia		Così è deciso (con la presente sentenza)	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
aseverar		affermare/ sostenere	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
asi como la representación legal que ostentan.		come pure i (necessari) poteri di rappresentanza di cui sono muniti
asignaciones familiares		Assegno familiare
asunto en que se acuerda		causa in cui si è disposto l\'accoglimento dell\'atto di citazione
asuntos administrativos		affari amministrativi
atendida la vigencia de la Ley 1/2000		considerata la vigente disposizione della Legge 1/2000
ATENTO OFICIO REMISORIO		RELATIVA COMUNICAZIONE GIUDIZIARIA	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
atestado		attestato
atestado/s		attestato/i, verbale/i
auditor de marina		giudice dell'uditorato di marina	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
auto		ordinanza di tribunale
auto		ordinanza (che é un provvedimento giudiziale)
auto de aclaración		sentenza di rettificazione
auto de admisión de la demanda		accoglimento delle richieste di cui all'atto di citazione	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
auto de D.C		dichiarazione di insolvenza
auto de declaración de concurso		dichiarazione di insolvenza
auto de firmeza		provvedimento esecutivo
auto de inhibicion		dichiarazione di incompetenza
Auto de planteamiento		Ordinanza di remissione (alla Corte Costituzionale) del giudizio di incostituzionalità	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
auto interlocutorio		ordinanza interlocutoria
auto Libre		atto libero
autocomposicion		autocomposizione
autocontratación		auto-contrattazione
autocontratación o múltiple representación		autocontratto/contratto con se stesso	Elena Simonelli
Entered by: Elena Simonelli
Autoridad Central		autorità centrale

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 34
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 34 Next »