The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term Italian translation
Contrato con la Mutua de trabajo concertada para asistencia Contratto d' Assicurazione contro infortuni
Contrato de hospedaje Contratto di residence
contrato sindicado contratto di consorzio
Entered by: Elena Simonelli
contratos de obligación contratti di obbligazioni
convecinos Vicini O Parenti
Convenio Convenzione
Entered by: Maura Affinita
Convenio Colectivo Marco Accordo Collettivo Quadro
convenir en ampliaciones, reducciones o limitaciones de garantías personales accordarsi riguardo ad ampliamenti, riduzioni o limitazioni di garanzie personali
conversión en acciones de obligaciones privadas con el exterior conversione in azioni delle obbligazioni private emesse all'estero
coordinación de métodos de investigacion coordinamento dei metodi di indagine
copia autorizada Copia conforme all'originale
copia exacta de su matriz copia esatta dell\'originale
Entered by: Simone Giovannini
copia fotostática fotocopia
correlativos por su orden immediatamente successivi
Entered by: Mario Della Rocca
correr vista si notifichi alle parti
Corresponde testimonio Si attesta/certifica/dichiara che
corresponder non vanno
Entered by: Maura Affinita
correspondiéndole un porcentual (l\'unità immobiliare) a cui/e ad essa corrisponde una percentuale
costas por su orden spese a proprio carico/spese compensate
costo del formato costo del modulo/formulario
CQ (abbreviazione) Casu Quo
crédito castigado credito cancellato
CRIP e CURP Codice d'identificazione personale//codice anagrafico unico/codice unico di identificazione del cittadino
Cuadernos particionales progetti di divisione ereditaria
cualesquiera cantitad qualsiasi somma
cualquier medio fehaciente qualsiasi mezzo probatorio / qualsiasi mezzo con efficacia probatoria
cuando se alce el secreto del sumario quando il segreto istruttorio sarà tolto
cuantía de la demanda importo oggetto della domanda
Cuantía: indeterminada importo indeterminato
cuantos incidentes se presten e di quant`altro si rendesse necessario
Entered by: Rina Scala
Cuenta de consignación y depósitos Versamento in conto deposito
cuenta de resaca tratta di rivalsa
cuentas de tutela conto della tutela
Entered by: Massimiliano Rossi
cuestión de competencia Conflitto di competenza
Cull CUIL -》 codice identificativo del lavoratore
culto (ministerio argentino) Culto
Entered by: Traducendo Co. Ltd
cumplir condena scontare una condanna / espiare una pena
cuotas obrero patronales quote contributive a carico del datore di lavoro (per il lavoratore)
cursar partes trasmettere
Entered by: Oscar Romagnone
cursarà erogherà/assegnerà/stanzierà/trasmetterà
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search