The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Italian Law (general) Translation Glossary

Spanish term		Italian translation
autoridad y exigencias		disciplina e obblighi

autorizo con mi firma		autorizzo con la mia firma

autos / actos / asuntos		Atti / (atti) / causa

Autos caratulados		atti intestati

autos en trámite por ante este Juzgado		atti intitolati XXX inoltrati presso questo tribunale	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Autos para Sentencia		la causa viene assegnata a sentenza	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
avalista		garante con avallo

avaluador		perito/perito stimatore	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
Ayudante Especial del Secretario de Justicia		Assistente Speciale del Segretario di Stato alla Giustizia

Índice central de incapacitados		Registro centrale delle persone interdette

árbitro mixto		Tribunale arbitrale misto / arbitro misto	Ana Claudia Macoretta
Entered by: Ana Claudia Macoretta
Órdenes Generales de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad		Ordini Generali delle Forze e Corpi di (Pubblica) Sicurezza

B.O.E. (Boletín Oficial del Estado)		Gazzetta Ufficiale (Spagnola)	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
bajo el numero xxx de su protocolo		con / secondo il numero \'## di protocollo / (del suo protocollo)

bajo la cobertura improcedente de una ley		laddove si agisca in forza della legittimazione impropria di una (norma di) legge	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
bajo modalidad alguna		non può essere soggetta a termini o condizioni

base de reparto		base di ripartizione

Bases: DECLARADAS		Basi (di calcolo):DICHIARATE

beneficio de especialidad		beneficio della specialità

bien contradictorio		sia giudiziale

bien ganancial		bene in comunione

bienes físicos o tangibles al capital de una empresa		beni fisici o tangibili al capitale di una impresa

blanquear		mascherare/dare una parvenza di legittimità/ fare apparire legittima/ dare una falsa giustificazione	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
BOE		Boletín Oficial del Estado	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
boleto de compraventa		contratto di compravendita

Bonificacion Fin de Ano		tredicesima

Bono salud		Indennità sanitaria

Bono vacacional		indennità per ferie

bonos de consolidacion de la deuda publica		buoni per il consolidamento del debito pubblico

Borrador de condicionado		Bozza/minuta delle condizioni

busca, captura e ingreso en prisión		ricerca, cattura e ingresso in prigione

c. municipal = caja municipal de préstamos		cassa municipale di risparmio

C. Oficial No.		Ufficiale dello Stato Civile	Maria Francesca Gangemi
Entered by: Maria Francesca Gangemi
C.E., C.C. e P.		Cédula de Extranjería / Cédula de Ciudadanía / Pasaporte

C/C al proceso		copia conforme (allegata) agli atti del processo	Oscar Romagnone
Entered by: Oscar Romagnone
Cajero terminal		cassiere terminalista

califìcación juridica		qualificazione giuridica del reato

calificación que el presidente haga		valutazione/ponderazione del presidente

cantidad de obra		stima della cubatura dei lavori da attuare

caracteres invocados y acreditados		(tutti) come innanzi generalizzati	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...