The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
manda retificar o termo viúvo de--, para viúvo de--.		ordina la rettifica della dicitura --- in favore della dicitura---
Mandado Cumprido Negativo		Mancata notifica
Mandado de adoção		Decreto di adozione
mandado de registro		ordine di registrazione
Manifeste-se a ré quanto à réplica.		L\'imputata si pronunci sulla replica
Materia de facto		Materia del contendere	Benedetta De Rose
Entered by: Benedetta De Rose
materialidade delituosa		Materialità del reato/del delitto
Me cumprimente respeitosamente ...		Porga i miei ossequi ai suoi genitori e alla sua signora
menor envio de resíduos a lixões		minor invio di residui/rifiuti alle discariche
meritíssimo juiz		Il tuo giudice Onore	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
meritíssimo juiz		Onorevole Giudice/Onorevole (nome e cognome del giudice)
mesa diretora da reunião		presidenza dell'assemblea (degli azionisti)
Mesa Dirigente		Commissione/Comitato Direttiva/ttore (dei lavori assembleari)
mestrando em Direito Tributário pela Universidade		iscritto al corso di Master in Diritto Tributario (in andamento) presso l'Università
MM Juiz de casamento		Ill.mo Giudice (di pace)	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
MM Juiza de Direito		Ill.mo Giudice	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
MOEDA ESTRANGEIRA		valuta estera
na concepção de estruturas de operadoras com pacote de financiamento		orientamento legale nella concezione di strutture di operatori con pacchetto finanziario e emissione
na contracapa dos autos, para fins de recebimento de intimações		nella quarta di copertina...al fine di ricevere notifiche
na forma abaixo descriminada, reajustada pelo índice de IPC-FIPE		nel modo indicato qui di seguito, in base all'indice IPC-FIPE
na forma como vem representada		come sopra rappresentata
na posse do estado civil de solteiro		si trova nella condizione di celibe
na qualidade de denunciante		in qualità di denunziante
na vigência da lei		in applicazione della legge
nada foi cobrado por este registro e sua certidão		non vi è stato alcun costo inerente al registro del presente atto e al rilascio del relativo......
namorada do marido		figlia dell\'amante del marito
Não assiste qualquer razão à xxx.		Le pretese di XXX sono del tutto infondate.	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
não havendo notícia de descumprimento de obrigações conforme petição conjunta		non essendo a conoscenza di un inadempimento...
não recepcionando o disposto no artigo		non recependo quanto disposto/previsto/prescritto dall'articolo
não têm contra si nenhum feito ajuizado fundado em ações		non hanno contro di sé nessun atto processuale fondato in azioni
Não tendo sido apresentada oposição de qualquer natureza		Constatato che non vi sono impedimenti di nessuna natura
não-cumulatividade		non cumulatività
N° Declaraçao de nascido vivo		Dichiarazione di nato vivo n°
Negócios imobiliários e fundiários		Operazioni/Affari immobiliari e fondiarie(i)
neste ato consignam que o valor total do capital social		in questo atto dichiarano che il valore totale del capitale sociale
NESTES TERMOS e nos melhores de Direito que Vossas Excelências doutamente suprir		In questi termini e in quelli più adatti legalmente che la Sua Eccellenza vorrà proporre
Nestes termos, e sem mais,		In base a quanto esposto e non avendo altro da aggiungere
no dia dezesseis do corrente		in data sedici corrente mese/Nel sedici del mese in corso
no silêncio		in caso di silenzio assenso	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
No valor de		Per un valore di

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 15 Next »