The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
elaboração de contratos de planos de saúde individuais ou coletivos		stesura di contratti di assicurazioni sanitarie individuali o collettive
em cada fase e grau		in ogni stato e grado
em carga à/ao		in carico alla/al
em diligência (endereço cartório)		presso lo studio (notarile) sito in
Em divergência do parágrafo anterior		In contrasto con il precedente paragrafo,
em espécie		in contanti
em juízo e fora dele		In sede giudiziale ed extragiudiziale
em julgado		in giudicato
em meio a muita dor		In preda a grande dolore
em pùblico e raso		appongo la mia firma e il timbro di questo ufficio notarile	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
em processo comum e para julgamento em tribunal singular		tribunale monocratico
Em publico e raso		...alla presenza dei testimoni e con firma per esteso	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
em qualquer foro e grau de jurisdição		in qualunque foro/tribunale e grado di giudizio
em que pese, Carta Maior		nonostante, Carta Suprema
em que recai o Dia das Mães/dos Pais		il fine settimana in cui ricorre la Festa della Mamma/Papà
EM TESTEMUNHO DESTE INSTRUMENTO		a testimonianza del presente atto/strumento
em tudo vai conforme o seu próprio original		conforme all'originale
Emançipaçoes		Emancipazioni
embargos infringentes		procedura di “Embargos Infringentes”
emenda		modifiche/emendamenti	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
emendar a petição inicial		rettificare
ementa		annotazione per pubblicazione
empregadora		datore di lavoro
encaixe na pauta		che iscriva l\'udienza a ruolo
encarregado da empresa funerária local		responsabile/proprietario del servizio di onoranze/pompe funebri locale
encerro o presente ato colhendo as assinaturas.		[...] letto il presente atto ai comparenti che (con me) lo sottoscrivono.
enfermeira padrão		infermiera professionale
engargos com o processo		spese processuali	Acarabea
Entered by: Acarabea
ensejadora		plausibile d\'indennizzo
envolvendo fusões de empresas de pequeno, médio e grande porte		consulenza ... che comprendono fusioni di piccole, medie e grandi imprese
Era o que me competia, certifico a vista do pedido		per quanto di mia competenza, attesto/certifico la presa visione della presente richiesta/domanda
Escrevente Autorizado		Cancelliere Ufficiale / Cancelliere Incaricato
escritura de declaraçao		atto di dichiarazione
Escritura de Declaração efetuada pela Outorgante		Atto di Dichiarazione effettuato dalla parte (concedente)
Escritura de Reconhecimento de Filho		atto di riconoscimento del figlio naturale/atto di riconoscimento della paternità
Escrivão de seu cargo, ajudante, abaixo nomeado e assignado		in qualità di suo cancelliere e assistente, qui di seguito nominato e delegato/firmato
Esta sentença servirá como mandado ao Serviço de Registro Civil		La presente sentenza funge da mandato all'Ufficio di Stato Civile
estabelecimento matriz		sede centrale
estando de acordo		con il consenso di...
Estando de acordo / P.R.I.		Con il consenso di / Pubblicato, registrato e citato

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 15 Next »