The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
inicial		atto introduttivo
Insc. 1 - Ap. 12/ 19905053		Iscr. 1 - Pres. 12/ 19905053
inscrito nos quadros da OAB/SP		iscritto all'Ordine degli Avvocati di São Paulo
instauração de inquérito		apertura di inchiesta
instauração de Procedimento Contraditório		instaurazione/avvio di procedimento in contraddittorio
Instrumento Particular de Prestação de Serviços		Contratto di Prestazione di Servizio. Scrittura Privata.
Intimem-se as partes para comparecimento		Vengano intimate le parti a presentarsi (all\'udienza)	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
INVESTIGANTE/INVESTIGADO (neste contexto)		Figlio conduttore dell'indagine / padre oggetto dell'indagine
já qualificado nos autos		la cui identità è stata precedentemente verificata negli atti
juízo da infância e adolescência		Tribunale per i Minorenni	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Juízo de Direito e Forum Regional		sentenza e tribunale regionale
Juízos Cíveis		sezioni civili	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Juiz 5		Giudice della 5a Sezione	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Juiz corregedor permanente		Giudice Ispettore permanente
juiz togado/de direito		Giudice di Diritto
JULGO EXTINTO o processo: dê-se baixa no Cartório da Distribuição.		DICHIARO ESTINTO il processo: si cancelli dall'Anagrafe dei processi del Casellario Giudiziale
julgo procedente		dichiaro accolto
juntada		Appendice
la causa veniva riservata a sentenza sulle seguenti conclusioni		a sentença do caso seria reservada às seguintes conclusões
lançado		dichiarato
lançamento de débito confessado (LDC)		accertamento contributivo
Laudo Constitutivo		Parere di fattibilità	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
laudo médico		referto medico
lavratura de auto de infração		verbale di contestazione
legalização do colégio de escrivães e Apostila de La Haya		legalizzazione del collegio notarile e Apostilla dell'Aia
ler em voz alta e pausadamente		leggere e scandire ad alta voce	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Licença de Uso de Obra Intelectual e outras Avenças		Licenza d'uso di Opera dell'ingegno ed altri accordi
Licenciamento do veículo partilhado em favor da esposa		pagamenti del bollo del veicolo assegnato a favore della moglie
Licenciar e emplacar o veículo/carro		Pagare il bollo e immatricolare il veicolo/automobile
Liquidaçao por simples cálculos		Appuramento (verifica) mediante semplici calcoli
liquidar qualquer negócio do Espólio		chiudere qualsiasi affare relativo al patrimonio
livre e desembaraçado de qualquer ônus		libero da qualsiasi onere
Livro B Aux 17, Folha 284, Termo 6101		Registro B-Aux 17, Pagina 284, Atto 6101	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
livro Protocolo de Entrada		Registro di protocollo
livro talão		libro di ricevute di registro
livro, folha, ordem		volume, foglio, iscrizione	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
Lucro e Dividendo apurado - Lucro Real, Presumido ou Arbitrado		Utile e dividendo accertato
mais próximos em grau, uns em falta de outros		piû prossimi in grado, gli uni in assenza degli altri
Mais se requer a citação da Ré para, querendo, contestar.		è inoltre richiesta la citazione della parte convenuta affinché possa,qualora lo desideri,contestare
mais uma vez atropelou-se a lei		ancora una volta la legge è stata violata.

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 15 Next »