The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
Estar dando ciência e podendo ser feito carga		Di porre a conoscenza E che potranno essere presi in carico

Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA)		Statuto dei Bambini e degli Adolescenti	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
estágio probatório		Período di prova

estímulos fiscais		incentivi fiscali

Estou enviando Cupom resposta e informo que ---		Buono risposta internazionale

Expeça-se mandado de averbação		Ordino annotazione nei registri dello stato civile.

expediente bancário		giorno lavorativo bancario

extraídas em aparelho próprio da Secretaria de Primeira instância		riprodotte nell'appropriato dispositivo della Cancelleria di Primo Grado

faço a margem		faccio a margine	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
faço estes autos com vistas ao Dr.		ho prodotto i presenti strumenti per la dovuta conoscenza del Dott.

falência múltipla de órgãos		collasso multiplo degli organi

fazendo jus à JUSTIÇA GRATUITA		tenendo conto del patrocinio a spese dello Stato

Fica desde já estabelecido		è sin d\'ora convenuto / viene in tal modo convenuto /Resta inteso

ficando portanto desonerados, um para com o outro dessa imposição		essendo vicendevolmente svincolati/lberi da oneri

ficará sob responsabilidade da Requerente, estando o Requerente de acordo		sará affidata alla Richiedente, essendo d'accordo il Richiedente.

Ficarão a cargo da Requerente as despesas médico-hospitalares, convênio médico		saranno a carico dell'attrice (richiedente) le spese mediche e ospedaliere, e l'assicurazione medica

ficou acordado entre as partes a desistência mútua da pensão		le parti hanno declinato reciprocamente il ricevimento dell'assegno alimentare

fiscalização do exercício profissional		monitoraggio dell\'esercizio professionale

Fixar a orientação dos negócios da Cia., dispondo sobre:		Determinare l'orientamento generale dell'attività societarie e decidere relativamente a:

Fixar residência		eleggere / stabilire residenza

fls.		foglio

Foram dispensadas		sono stati dispensati	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Foram dispensadas as testemunhas instrumentárias		con dispensa di testimoni strumentali/certificatori	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
força de vista regimental		in virtù di/in seguito ad un\'analisi a livello normativo

forma de obrigar		termini vincolanti

Fundamento e DECIDO		Argomento e DELIBERO

graduou-se pela Fundação de Ensino ...		laureato presso la fondazione scuola ...

grassar o seu desabafo referente a um débito		esprimere apertamente/incisivamente le proprie rimostranze circa un debito

guia de custas		guida delle spese

Herança		Eredità

Honorários no teto da tabela do convênio		Compenso determinato secondo i limiti stabiliti nell'accordo

ideia forte do perceber para prover		idea fondamentale che per dare è necessario capire

imóvel ainda na planta		immobile in corso di costruzione

impõe-se o deferimento do pedido		si ordina / si sancisce l'accoglimento della richiesta

improcedente		improcedibile

incidentes		che gravano

inciso		comma

incluindo, mas não se limitando		ivi compreso, a titolo esemplificativo ma non esaustivo

inclusive em matérias que exigem o questionamento		anche in argomenti che richiedono la discussione / verifica di atti giuridici....

inconformismo/inconformado		opposizione (ver contexto)

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...