The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		German translation
attrattive		Attraktionen
autopullman da Gran Turismo		Luxusreisebus
avamposto		Felsvorsprung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Azienda autonoma di soggiorno		Fremdenverkehrsamt
bafometto		Baphomet
bassa, media, alta, altissima stagione		Nebensaison, Zwischensaison, Hauptsaison, Hochsaison
Benessere a 360°		rundum wohlfühlen
bocche effusive		Austrittsöffnungen effusiver Förderung (Effusiv-Boccen)
Bocchirale		Bocchirale (Flur)	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
borghesia antica romana		Bürgertum im alten Rom
buona fruibilità		bieten einen guten (Nutzer)-Komfort	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
calate		Abseilungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
caldiera		Kessel
caletta		Bucht
calore		Wärme	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
camera doppia uso singola		Doppelzimmer (Einzelbelegung)	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
camminamento		Laufgraben
campi promozionali		Übungsareal, -bereich, -anlage	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
campo di forza		Ausdauer-Trainingslager	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
caratterizzato		ausgezeichnet durch
casa per ferie		Gästehaus / Ferienpension
cavalierino		Namensschild (für den Tisch)
cavo		Halteseil	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cena di gran classe		Gala-Diner	Guido Villa
Entered by: Guido Villa
centri		Deckchen
Centri di Gastronomia Locale		einheimische / lokale Gastronomiezentren
Centri di Spiritualità e di Accoglienza, per turismo religioso		Geistliche Zentren und Pilgerunterkünfte für den Religionstourismus
centro salute		Wellnesszentrum (-bereich)	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
check-in		einchecken	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
chi fa da se mangia da re		Selbst isst der Kunde wie ein König
chianche		Steinplatten
circuito istituzionale		offizielles (oder institutionelles) Bildungsangebot	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
con il suo indotto		mit ihrer Zulieferindustrie	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
configurazione		Gegebenheiten
controfrontespizio		Frontispiz, Schmutztitelrückseite	Peter Gennet
Entered by: Peter Gennet
coralità del ballo		...so dass der Rhytmus der Chorgesänge fast in Tanz übergeht
cordini metallici		drahtseilgesichert	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Coree (in onore di Kore) e Agrionia...		ein Fest zu Ehren von Kore (Persephone) und das Agrionia-Fest
Corso di guida culturale ed ambientale		Weiterbildung zum Kultur- und Naturführer
costone		Steilküste

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »