The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		German translation
terzo tempo		dritte Halbzeit	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
tiro		Seillänge	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
titoli integrati		Kombiticket/Kombifahrkarte	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
torrione		Turm
tracciato		angelegt	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tracciolo		Wegstück	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Trailer/automezzo motrice		Anhänger / Zugfahrzeug
trasferimento		Gratwanderung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tratto di sentiero attrezzato		gesicherter Wandersteig(-Abschnitt)
trilitico		trilith-
turismo itinerante		Reisemobil- / Reisebustourismus
Turismo Lento		entschleunigter Tourismus	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
una casa a forma di bambino		kindgerechtes Wohnen
vacanze promozionali		Premiumreisen
valichi		Pässe
vallone		Breites Tal	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ventola, banderuola		Windfahne, Wetterfahne
verde attrezzato		(Grünflächen mit) Freizeit- und Sportanlagen
versante chianino		an den Abhängen von Chiana
viaggio alla scoperta di colori, sapori e storia		eine Entdeckungsreise zu den Farben, Köstlichkeiten und der Geschichte von XXX
vie attrezzate		Klettersteige	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vigneti a tendone		Dachlaube
Villetta indipendente		alleinstehende kleine Villa
visionarietà		visionäre Kraft (z.B.)
zona soppalcata		Empore, Galerie, Maisonettebett	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
zone comuni		allgemeinzugängliche/allen zugängliche Bereiche

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8