Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bocchirale
German translation:
Bocchirale (Flur)
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Nov 25, 2014 13:37
9 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
Bocchirale
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
Tradizionalmente la sala viene chiamata Bocchirale, dalla famiglia, perche porta aria fresca dal giardino nel cortile e rinfresca le altre sale.
Es handelt sich um einen Text über das Schloss von Soragna. Ich finde zu Bocchirale nichts, aber der Satz scheint anzudeuten, dass Bocchirale etwas mit frischer Luft oder Wind oder sowas zu tun hat. Kann das jemand bestätigen?
Vielen Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Es handelt sich um einen Text über das Schloss von Soragna. Ich finde zu Bocchirale nichts, aber der Satz scheint anzudeuten, dass Bocchirale etwas mit frischer Luft oder Wind oder sowas zu tun hat. Kann das jemand bestätigen?
Vielen Dank für eure Tipps bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | non tradurre (specie di corridoio) |
Eva-Maria P
|
Proposed translations
32 mins
Selected
non tradurre (specie di corridoio)
Qua
http://sito.rup.cr.it/comune.moscazzano/Pagine/Albergoni.htm
lo descrivono così:
"Vi troviamo invece un semplice bocchirale (cioè un lungo corridoio). Possiamo anzi dire che questa di Moscazzano è l'unica villa cremasca che ..."
Se fai una ricerca con i termini "Bocchirale+architettura" in rete trovi che è un "...elemento tradizionale della architettura lombarda...". Lo lascerei intradotto,
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-11-25 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Magari ci viene vicino Halle, Eingangshalle, Koridor, Flur; termini che potresti usare per la descrizione
http://sito.rup.cr.it/comune.moscazzano/Pagine/Albergoni.htm
lo descrivono così:
"Vi troviamo invece un semplice bocchirale (cioè un lungo corridoio). Possiamo anzi dire che questa di Moscazzano è l'unica villa cremasca che ..."
Se fai una ricerca con i termini "Bocchirale+architettura" in rete trovi che è un "...elemento tradizionale della architettura lombarda...". Lo lascerei intradotto,
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2014-11-25 14:12:39 GMT)
--------------------------------------------------
Magari ci viene vicino Halle, Eingangshalle, Koridor, Flur; termini che potresti usare per la descrizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie due mila!"
Discussion
"Dal cortile, una lunga galleria cinquecentesca detta “il Bocchirale” conduce al vasto parco all’inglese..." http://online.ibc.regione.emilia-romagna.it/I/libri/pdf/muse... - S.41