Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Centri di Gastronomia Locale
German translation:
einheimische / lokale Gastronomiezentren
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 22, 2008 09:51
15 yrs ago
Italian term
Centri di Gastronomia Locale
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Der Kontext ist eine organisierte Reise . Neben Bergwerken besucht die Gruppe zudem die "centri della Gastronomia Locale" (genau: "Visite ai centri della Gastronomia Locale"). Es ist leider nicht beschrieben wohin genau und ob sie da verkosten oder etwas kaufen. Ich habe erst gedacht, dass sie z.B. zu Käserein, Öl- und Weinbauern, Salamieherstellern und so ähnlich fahren. Aber da gesagt wird, "die" Gastronomiezentren, sind wohl eher irgendwelche Orte, die schwerpunktmässig die Produkte der Region verkaufen, gemeint, oder?
Fällt jemandem ein besserer Begriff ein?
Vielen lieben Dank.
Fällt jemandem ein besserer Begriff ein?
Vielen lieben Dank.
Proposed translations
(German)
3 +2 | einheimische / lokale Gastronomiezentren | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
4 | Ich kenne den Satz nicht,aber man kann bestimmt umformulieren | erika rubinstein |
Change log
Jul 28, 2008 11:08: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
einheimische / lokale Gastronomiezentren
Gastronomiezentrum ist sehr bekannt
Peer comment(s):
agree |
Joan Hass
: würd ich auch so schreiben. Ob es nun Zentren sind, wo diverse lokale Spezialitäten angeboten werden oder spezielle "Zentren", von wegen Käserei, Weinbauer etc..... , bleibt dann offen. Oder @ Tanja: nachfragen, was genau unterm Angebot zu verstehen ist
1 hr
|
Danke Joan
|
|
agree |
Kerstin Knepper
22 hrs
|
Danke Kerstin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ich kenne den Satz nicht,aber man kann bestimmt umformulieren
Sie können einheimische Spezialitäten kennenlernen. So in der Art.
Discussion