This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term German translation
impatto visivo di maggior importanza imposanteres Erscheinungsbild/imposanter Auftritt/Optik
in fase due in Phase 2
in mezzo alla quinta Zwischendurch den 5. Gang einlegen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
in primo impianto als Erstausrüstung
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
inclinazione montante Lenkrollradius
Entered by: Ulrike Sengfelder
indice di carico Lastindex
Entered by: Martina Klett
indice di tortuosità Twisting and Turning Index
Entered by: Ulrike Sengfelder
ingombri in curva Platzbedarf in Kurven
innesti frontali klauengeschaltet
innesto da fermo Gangschaltung (das Schaltgetriebe) ist schwergängig
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
innesto della frizione Kupplungsanzeige, Anzeige für aktivierte Kupplung
innesto naturale leichtgängige Schaltung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
interno ruota anteriore vorderer Radkasten
interruttore-sezionatore Trennschalter
intervento elettroventilatore Einschalten/Einschaltung/Zuschaltung des (elektrischen) Kühlgebläses
intruso Kontrast-Details
iscrizione nella fascia di ingombro Spurkreis
Entered by: Christel Zipfel
istituzionalità ed autorevolezza offiziell und wichtig
Entered by: Darko Kolega
kit distribuzione Zahnriemensatz
kit nottoline Klinkensatz
la porta si svirgola verzieht sich (hängt sich aus)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
la quinta gratta der fünfte Gang kratzt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
lampo luci Lichthupe
Entered by: Thomas Zeisler
LCV allestito Nutzfahrzeug mit Sonderausstattung
LED immobiliser Leuchtdiode
lento ist locker
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
leva a spot Ausbeullanze
leva del cambio s\\\'impunta der Schalthebel hakt
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
libretto di controllo Kontrollbuch
liquido di catalizzazione Katalysatorflüssigkeit
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
listello sottofaro Scheinwerfer-Leiste
Livello alto / basso di emulazione hohe/niedrige Emulationsebene
Entered by: Michele Balduzzi
livello fisico physischer Zustand
longherone anteriore C/chiusura sinistra vorderer Längsträger in C-Form, links geschlossen
LOTTO SFUSO lose Ware
luce di montaggio tenuta eingehaltenes Spiel bei Montage
macchinoso kompliziert
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
mancanza di motore Motor-Leistungsverluste
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Manovrabilità del cambio Schaltbarkeit des Getriebes
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
mascherone di assemblaggio/saldatura ZSB-Schablone/Schweißschablone
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search