The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		German translation
COMF. PC INDICATO IN UNA FATTURA DI UN AUTOFFICINA		Comfortline PC - do not translate
commutatore di accensione, commutatore di avviamento, blocchetto di accensione, blocchetto di avviamento		Zündschloss	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
completa di tutte le decalcomanie		mit allen Decals (versehen)
concessionario autorizzato / rivenditore autorizzato		Konzessionär / Vertragshändler	Ulrike Sengfelder
Entered by: Ulrike Sengfelder
conducente con capacità di prensione o deambulanza ridotta in tutto o in parte i		Fahrer mit dauerhafter, teilweiser bzw. gänzlicher Greif- oder Gehbehinderung
connettore a 2 vie		zweipoliger Stecker
cono / coni sincronizzatori		Kegel / Synchronkegel
conquista matematica		vorzeitiger Titelgewinn
Coperchio per bimanuale		Abdeckung für Zweihandsteuerung
coperchio superiore del riparo piantone		obere Abdeckung der Lenksäulenverkleidung
coppia di serraggio		Anzugsmoment
cordolo adesivo		Kleberaupe	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
cornice faro		Scheinwerferring	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
cornice laterale		Seitenrahmen
corsa del pedale		Bremspedalweg	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
corsia di preselezionamento		Einspurstrecke	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cradle		Cradle // (Navi-)Halterung
crettatura		Rissbildung
crociera		Stern / Ausgleichsstern
cuffia di un giunto		Gelenkwellenmanschette	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
culla		Träger	Thomas Zeisler
Entered by: Thomas Zeisler
cupolino anteriore		(vorderer) Fahrtwindschutz	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
cura meccanica		mechanische Pflege / Mechanikpflege
custodia di sonorizzazione del motore		Active Sound System/Booster	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
data certificata origine		Datum Ursprungszeugnis	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
demolizione		Gebühr zur Löschung des Nummernschilds
design		Projekt
detrazioni per tempi indiretti		Abzüge für indirekte Zeiten
devioguida		Blinkerhebel
deviosgancio		Lenksäulenschalter	Birgit Schrader
Entered by: Birgit Schrader
diagrammi della distribuzione con ridotto angolo di incrocio delle valvole		Steuerdiagramme (oder auch: Steuerzeitendiagramme)
diapress (con piastra inferiore)		Luftfederbälge
differenziale ordinario		normales Differenzialgetriebe
dima		Lehre
Direttive carrozzabilità		Richtlinien über die Abmessungen
Distanza punto H ant./post.		Abstand vorderer/hinterer H-Punkt
distese		fehlerfrei	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Distinta base		Stückliste
divisore di flusso		Mengenteiler
DNA corsaiolo		hier: das Zeug zum Rennreifen

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »