This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

indice di carico

German translation: Lastindex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indice di carico
German translation:Lastindex
Entered by: Martina Klett

01:17 Sep 9, 2012
Italian to German translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Autovermietung
Italian term or phrase: indice di carico
De "indice di carico" wird unter den Eigenschaften aufgeführt, die vom Vermieter überprüft werden müssen. Leider wird der Begriff nicht weiter erklärt.
Johanna von der Vring
Germany
Local time: 17:51
Lastindex
Explanation:
auch Tragfähigkeitsindex bzw. Load-Index
Der Reifen-Lastindex ist neben dem Geschwindigkeitsindex eine wichtige Richtlinie für die richtige und optimale Bereifung eines Fahrzeugs.
Gemäss www.reiff-reifen.de gilt bezüglich der Halterhaftung folgendes: Verantwortung trifft auch Autovermietungen, wenn diese Fahrzeuge zur Teilnahme am Straßenverkehr anbieten, die keine geeignete Bereifung aufweisen. Hier kann der Mieter vor Ort vom Vertrag zurücktreten oder eine Umbereifung verlangen.
Selected response from:

Martina Klett
Germany
Local time: 17:51
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lastindex
Martina Klett


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lastindex


Explanation:
auch Tragfähigkeitsindex bzw. Load-Index
Der Reifen-Lastindex ist neben dem Geschwindigkeitsindex eine wichtige Richtlinie für die richtige und optimale Bereifung eines Fahrzeugs.
Gemäss www.reiff-reifen.de gilt bezüglich der Halterhaftung folgendes: Verantwortung trifft auch Autovermietungen, wenn diese Fahrzeuge zur Teilnahme am Straßenverkehr anbieten, die keine geeignete Bereifung aufweisen. Hier kann der Mieter vor Ort vom Vertrag zurücktreten oder eine Umbereifung verlangen.


    Reference: http://www.reiff-reifen.de/de/content/reifenservice-reifenle...
    Reference: http://www.pneumatici-pneus-online.it/indici-carico-e-veloci...
Martina Klett
Germany
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search