The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Italian term		German translation
bilico		Sattelzug, auch Sattelschlepper
blindatore		Fachmann/Techniker für die Panzerung	Birgit Elisabeth Horn
Entered by: Birgit Elisabeth Horn
blocco testata		Frontverschluss
boccola ferma volante		Adapterhülse für Lenkrad
bordano laterali		veschleißen seitlich (an der Schulter-Außenkante)
Box auto		Garagenstellplatz
braccio di ritegno		Sicherheitsstütze / Stützarm
braccio guida		Führungsarm/Leitarm
braccio tirato		Spurhalter / Seitenhalter
briglia		Federbügel
bronzine maggiorate		verstärkte Pleuellager
calandra		Kühlergrill/Kühlerhaube
calotta		Radkappe
cambio di velocità		Gsngschaltung
Cambio elettroattuato MMT con paddle al volante		automatisiertes MMT Schaltgetriebe mit Schaltpaddle/Schalthebel am Lenkrad	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
camera di compensazione a doppia farfalla		Ausgleichskammer mit Drosselventil
campanatura e convergenza		Radsturz und Vorspur	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
campionato monomarca		Markenmeisterschaft
cappelliera		Hutablage, Heckablage
captatori dei gas di scarico		Abgasabsauganlage
carena lato sinistro		linke Seitenverkleidung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
carter		Kettengehäuse/Kettenschutz
Carter per finecorsa		Endschaltergehäuse
cavo plancia		Kabel des Armaturenbretts
centina		Spriegel [but (!): see my glossary]
centinati e furgonati		Fahrzeuge mit Planen- und Kofferfaufbau	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
centinato		(Aufbau) mit Spriegel	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
centrale di controllo motore		Motorsteuergerät
centralina cambio		Getriebesteuergerät
cerchio a canale maggiorato		Breitbettfelge
Certificato di Proprietá		Zulassungsbescheinigung Teil II
cinematismi		Bewegungsmechanismen
cinghie di distribuzione		Steuerriemen
coda a singhiozzo		Stop-and-go-Verkehr	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
codone corsa		lindgrüne Heckabdeckung / Heckabdeckung lindgrün
Coefficienza di bassa aderenza		niedriger Haftreibungskoeffizient/(-beiwert)
collare HANS		Hans-Nackenstütze	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
collo d'oca		schwanenhals
colonnette ruote		Radmuttern
colore micalizzato tristrato		3-Schicht Mica-Lackierung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »