The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Italian term		English translation
dato disposizioni ai miei collaboratori		instructed my staff to
decadenza finale = scadenza finale		Typo? Maturity
decantazione statica dei cristalli		separation of crystals by static decantation
decisa nota di carattere		robust or hearty character
dedita percio'		specializing/focusing
defogliamento		leaf stripping
di lunghissima tenuta		with a very long (persistent) finish/finish that lingers on and on, etc.
diploma di merito		Diploma of Merit
diraspatrice		destemmer (stalk remover)	Mara Ballarini
Entered by: Mara Ballarini
disciplinare internazionale		international regulations	Tom in London
Entered by: Tom in London
diversa conformazione del terreno		varied character of the terrain/land
doc		Registered Designation of Origin
dosaggio preciso		precisely calibrated
e coll.		et al.
elaborati in bottiglia o in autoclave		bottle or autoclave preparation	Ivana UK
Entered by: Ivana UK
elaborazione \"sinfonica\" di vino		a medley of wine....
enografia		enography	Fernando Muela Sopeña
Entered by: Fernando Muela Sopeña
enolisato		enolised	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
enologi		wine experts
enologi vs. maestri vinificatori		oenologists vs wine producers
esaltarne		to enhance .
esposizione		exposure	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
espressione carbonica		effervescent mouthfeel
esteri di fermentazione		fermentation esters
estratto non riduttore minimo		minimum non-reducing extract	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
estrazione importante		high/great/big extract	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
etichette		wines; labels
evoluzioni tostate		toasty undertones	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
falsopiano		gently-sloping land	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
fascetta		neck sticker
Fermentazione in bianco		off the skins
fermentazione in rosso		skin on fermentation	Pasquale Capo
Entered by: Pasquale Capo
fermentazione malolattica		malolactic fermentation
fermentino		fermenting/fermentation vat
filari a cordone speronato		spurred cordon rows
fine aromaticità		aromatic finish / aftertaste
fiori e frutta a bacca bianca		white grapes and flowers
floridità		floweriness	Tom in London
Entered by: Tom in London
follature		punching down
fondi di lavorazione		fermentation or wine making lees	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »