The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Wine / Oenology / Viticulture Translation Glossary

Italian term		English translation
metodi artigianali		traditional methods	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
mettere a riposo (l'uva)		placed
mi sono sentito con		to be in touch/contact with
miglior picco evolutivo		maturity peak	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
millesimo		vintage	Kate Chaffer
Entered by: Kate Chaffer
mineralità gustativa		an enjoyable minerally quality
morbido (vino)		soft
morie da legno nero		blackwood disease	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
mosto di sgrondo		drained must	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
mosto fiore		free-run must
mosto muto desolforato		desulphurised must
mutazione		descended	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
navazza		vat
nella chiusura del retrogusto		aftertaste (see explanation below)
nerbo		body (noun)
nome azienda		I'd leave the name as is.
non impenetrabile		not impenetrable/not overly dense
note di testa, di cuore e di fondo		primary, secondary and tertiary notes
operatori		trade professionals
opifici vinari		winemaking/vinification cellars
origine remota		distant	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
palmento -> stone trough		"palmento" - a wine making area	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
patrimonio enologico		wine industry/sector
pedoclimatica		pedoclimatic
Pelagi		Pelasgians
pendaglio		pendant label/hang tag
per loro scelta la quantità di uva selezionata è pari		by their choice the quantity of grapes selected is equal to	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
percorso		a look at	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
perlage		bead / perlage	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
permenenza sui i propri lieviti		on its own yeast
persistente e vellutato		persistent and velvety
pianori		small tablelands/plateaus/x
piatti di media struttura		moderately robust food/foods/dishes
pigiatura		pressing	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
piombato		sealed
piuttosto profumati		somewhat perfumed
pneumocarbonico		carbon air
pochi calibrati interventi		limited (, judicious) interventions
poggiabarbatelle		vine trellis
polmone		temporary reservoir	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »