The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Tourism & Travel Translation Glossary

Italian term		English translation
crescere insieme ai propri partner		develop together with our partners

Cristo ligneo schodato		wooden Christ, unnailed

criteri assolutamente ‘filologici’		the architecture carefully reflects the local traditions and cultur

cubatura dei legnami		cubic volume of timber

cui si fa espresso riferimento per la regolamentazione del suo rapport di lavoro		CCNI (contratto collettivo nazionale operativo)AICA (associazione italiana per l'informatica ed il calcolo automatico), from whi

culla		bed / cot

cuoco capo partita		Chef de partie

cupe		cupe (deep valleys)

da consumare nel 2009 nello stesso periodo		same period in 2009

da enduro vero		for real/serious/authentic (motorcycle/motorbike) endurance racing

da percorrere		do not translate

da vivere		to be experienced	Nedra Rivera Huntington
Entered by: Nedra Rivera Huntington
darsi quegli Statuti		autonomously adopt the Statutes...

dediche economiche		financial commitments

dehors		patio

del miserere		Scale del miserere (staircase/stairs of mercy)

delimitate da colline ondulate		framed by rolling hills

delle scale abbozzate		rough/uneven/unfinished steps	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
dependance		Private Suite

devi riservare con un'agenzia perche hanno l'esclusiva		you must book through an agency, as they have exclusive rights

di coperto		floor area/space

di gran tono		grand

di tutto rispetto		prestigious

di-vino		di-vine

diffusione salina		saline air (environment)

dimora di charme		boutique hotel

dimora di delizie del casato		pleasure residence of the Carignano line of the House of Savoy

dimore storiche		historic dwellings

Dipinti tra le righe del tempo		Painting between the lines of time

Diploma di maturità professionale per tecnico delle attività alberghiere		Vocational diploma in Hotel Management	Silvia Prendin
Entered by: Silvia Prendin
diretti interessati		the people involved	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
direttore e responsabile		Director and Manager

Disagi nell'accessibilità e viabilità		difficulties of access and road conditions/system

discesa ingresso via dei Fori Romani		slope down to entrance on via dei Fori Imperiali

Disimpegno		Vestibule

Dispensa		larder	Jean Martin
Entered by: Jean Martin
disperdere lo sguardo nel cielo azzurro		gaze up at the blue sky

dissipazione		squandering / waste

docce aromocromatiche		aromatherapy and chromotherapy/ rain showers

doccia a cielo stellato		starlight shower /starlit shower	Ivana UK
Entered by: Ivana UK

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...