The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

German term		Polish translation
Heizestrich		jastrych grzewczy

Heizhaus		kotłownia

Heizkastenverfahren		metoda skrzynki grzejnej

Heizkörper in Ventilausführung		Tutaj: grzejnik z zaworem

hinterlaufsicher		w sposób zabezpieczony przed podsiąknięciem/podpłynięciem wody od spodu

hinterlüftete Fassade		fasada wentylowana	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Hinterschnitt-Befestigung		Mocowanie z podcięciem

Hinterströmung		podpłukiwanie

hochschiebbar		dające się regulować w pionie	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Hochwasserabschluss		tama / zapora przeciwpowodziowa

hohl und voll		z uwzględnieniem otworów i wypełnień

Hohlkammerplatte		płyta komorowa	Piotr Szukalski
Entered by: Piotr Szukalski
Hohlkörperdecke		strop z pustaków	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Holmbügel		poręcz

Holzständerbauweise		technologia (lekkiego) szkieletu drewnianego	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
horizontale Anregung		pobudzenie w kierunku poziomym

Hub- und Fertigmontage der Kanäle		montaż kanałów żurawiem (wstępny) i na gotowo

Hydraulikkeller		piwnica z instalacjami/urządzeniami hydraulicznymi

Hypokaustenanlage		hypokaustum	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Ich bin nicht selbständig, ich betreibe kein Gewerbe		Nie pracuje na wlasny rachunek, nie prowadze zadnej dzialalnosci gospodarczej.

IFBS e.V. (Industrieverband für Bausysteme im Metallleichtbau)		Związek Przemysłowy Lekkiego Budownictwa Stalowego	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
im Ansatz		w przypadku zadania

im Bunt		w wersji barwnej	Daniel Olkowicz
Entered by: Daniel Olkowicz
im Erdreich		w ziemi

im Halbverband		na zrąb

im Hocheinbau		metodą/ w postaci nakładki bitumicznej

im Vollmachtsnamen		z upoważnienia

in Dreieck vs. in Stern		w trójkąt zamiast w gwiazdę

in einem plausiblen Rahmen		w wiargodnych (przekonywających) ramach

Inhaltsangebot		merytoryczna treść oferty	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
Inspektionsbogen vs. Inspektionswinkel		kolano rewizyjne/ kolano rewizyjne małe

Interimsmaßnahmen		Środki/działania tymczasowe

Intumeszenzmaterial		materiał puchnący pod wpływem temperatury

Jochträgerscheibe		tarcza deskowania (z dźwigarami jarzmowymi)

Kalibrierprotokolle		protokoły kalibracji

Kaltdurchmesser		średnica w stanie zimnym/na zimno

Kaltreiniger		środek do czyszczenia na zimno

Kantenschutz inkl. Befestigungssteckeisen		Osłona / zabezpieczenie krawędzi ze ściągaczem mocującym	Wojciech Modrzycki
Entered by: Wojciech Modrzycki
Kantkörnung		kruszywo ostrokrawędziste

Kantpresse		krawędziarka, prasa krawędziowa	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...