The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Italian translation
Gewitterleuchten in der Nacht einfangen		fulminante come una scarica di lampi/saette nel buio

Glanzbörtcheneinfassung		bordatura / orlatura lucida	Walter Mazzola
Entered by: Walter Mazzola
glatt rechts		maglia rasata a dritto	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
gleichfarbige Einfassung		bordini in tinta

Gleitfutter		fodera liscia

Glitzer		stampa glitter

Gradieren		sviluppo taglie

Granat		granata

Grannen		Giarra/giarre /peli della giarra

Größe der Maschen		dimensione del punto a maglia (della maglia)	Sara Bigini
Entered by: Sara Bigini
Größenausgleich an den Beinschlaufen		cosciali regolabili

grünstichig		con punte di verde

griffig anfühlt		non scivola (o: sfugge) di mano

Gripperverschluss		chiusura strap

Großstickrapport		rapporto ricamo a navetta

grubenhandtuch		Canovaccio

Grundbausteine		unità (aromatiche)

Gummimischung		mescola di gomme

Gummismoke		arricciatura elasticizzata

Gummizugbund		Elastico in vita

Gunmetal		Canna di fucile	Giuliana Mafrica
Entered by: Giuliana Mafrica
Guten Feind		solo il meglio è sufficiente /solo il meglio è accettabile/

Hahnentritt		pied de poule	Carla Oddi
Entered by: Carla Oddi
Haifisch-Finishings		(dettagli) effetto pelle di squalo

Halsabschluß mit Klettsicherheit		Collo con chiusura in velcro regolabile

Halteband über Eck		nastro di fissaggio sull'angolo (angolare)

Handmaß		squadra per sarti

Hardware		applicazioni in metallo (borchie)

Haushierhandel		venditore ambulante

hautsympathisch		gradevole sulla pelle

Hänger mit clip		gruccia/appendino a clip

Hängerchen		abito a sacco (da donna)

Hängung		esposizione di capi d'abbigliamento appesi

Hört sich stark nach...an		sa proprio di/suona tanto di

Höschenbereich		corpino

Hüft Slip		slip a vita bassa

hüftig		a vita bassa	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
Hüftrock		gonna a vita bassa

Hülsen/Kopse		tubetti/anime della bobina

Headset-Verfahren		è "heaTsetting" = termofissazione

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...