This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Italian translation
Form-BH reggiseno preformato
Formschaumkern imbottitura in schiuma espansa
Formstabilität stabilità della forma
frei im Raum posizionato nel centro della sala di vendita / isolato/i
Fuehrungsleiste guidatessuto
Fur-Print stampa animalier
fusselarm (con finissaggio / lavorazione / trattamento) anti-pilling
fusselig effetto pilling
Galerien vernissage
Entered by: Caterina De Santis
Garnschlinge occhiello del filato/filo tirato
gängigen Reformhaus-Romantik und grimmigen Verzichtsethik romanticismo riformatore e l’etica insita nell’atteggiamento di furioso rigetto tipici
Geben Sie Ihrer Phantasie die große Freiheit Mettete le ali alla Vostra fantasia! / Sbrigliate la vostra fantasia
gebondet incollato
gebondete Nähte cuciture termosaldate/incollate
gebrochene Ecken angoli spezzati
gecrashte Baumwolle (Cotton Crash) cotone effetto stropicciato (cotton crash)
gegenfaden filo interno / filo di sostegno
gehobenes Segment fascia alta
Gehrock rendigote/finanziera
Gelege tessuto non tessuto - http://www.prochima.it/pages/fibre.htm
Gelege (hier) rinforzo/armatura reticolare
gemütlicher Rhytmus ritmo tranquillo
Entered by: erika rubinstein
gemustert completi gessati OPPURE abiti gessati
genoppt puntinato
gependelte Ferse tallone pendolare
Entered by: Antonio d'Ambrosio
gerauht garzato
Entered by: Mariella Bonelli
gerippten a coste
Gerupft devoré
Entered by: Cora Annoni
Gesamtverband federazione
Gesamtverbund (materiale) laminato / accoppiato
Gesäßverstärkung rinforzo al cavallo
geschlitzt/vernäht presenta degli spacchi laterali / cucita
geschoppt scivola morbidamente/si affloscia morbidamente
Gesmokt a ruches
gestärktes Hemd camicia inamidata
gesteuert gestiti/e
gesundheitlich einwandfrei atossico
Gewebte Bade-Shorts pantaloncini in tessuto
Gewirke Tessuto a maglia
gewirkt tessuto a maglia
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search