The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term Italian translation
Hemdjacke giacca -camicia/giacca camicia
heraustrennbarem Innenleben parte interna staccabile
Herren Länder diversi paesi
hilfsfaden filo ausiliario
Hinterhosenabnäher pince sul lato posteriore dei pantaloni
Hinterkappe contrafforte
Entered by: Antonia Tofalo
hip di tendenza
Entered by: Sabina Moscatelli
hipp designed dal look trendy
Hoch-Tiefstruktur con struttura in rilievo
hochbogig con molte/numerose ondulazioni
hochgestrichen profilato, contornato, sottolineato
Entered by: Cora Annoni
hochrund kragen colletto rotondo alto / colletto alto "alla coreana"
hochschoppen si arriccia / \"viene su\"
Hohe Kunst l'elevata arte
Holofilfasern fibre Hollofil
IA-Lagen le zone migliori
im Gelände terreni sterrati / non asfaltati
im M-Rhythmus una maglia alla volta
Entered by: Maria Emanuela Congia
im Nahtschatten nähen cucire nel solco della cucitura
in Doppelgrößen / in Einzelgrößen in taglie doppie / in taglie singole
in Schieflage geraten cadere in disgrazia / perdere il favore
individuelle Label designer/piccoli marchi indipendenti
Inlettweberei stabilimento tessile per federe (di piumini)
innen flauschig angeraut con interno felpato
Innenausstattung (Rivestimento) interno
Innenbeinänge lunghezza interno gamba
Entered by: Cora Annoni
Innenkordel cordino/cordoncino interno
Innensohle und Decksohle plantare e soletta
Innensteg fettuccia distanziatrice interna
Entered by: federica gagliardi
Input prodotto/materiale
ist ... mit auf Tour compagna di viaggio
ist einmal mehr fündig geworden ha fatto un'ulteriore scoperta
Jethosen pantaloni sci stretti, attillati
Kappenrand bordo del contrafforte
Kapsel-Schilder etichetta incapsulata
Karo und Streif a righe e a quadretti
Kastenjacke giacca diritta
Kastorhut cappello castoro/castoro/cappello in feltro di castoro
Kästchenmuster quadrettatura
KBT kontrolliert biologische Tierhaltung / allevamento biologico controllato
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search