The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Italian translation
dominiert von gemusterten Wolloptiken		dominata da ottica / effetti ottici in lana decorata con disegni
Doppelgewebe		tessuto a doppia faccia	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Doppelklappe		doppio sportello
Doppellagig		collo/colletto a doppio strato a/con costine
doppellagiger Strick		lavorazione a maglia doppia	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
Doppelripp		doppia costina
doppelt umsponnen		in doppio filo ritorto
Dornröschenmuster		punto nocciolina o punto a rosette	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Dornschließe		fibbia ad ardiglione	Daniele Vasta
Entered by: Daniele Vasta
Dreherbindung		armatura a garza
Drell		traliccio o fustagno
Drellbezug		rivestimento in traliccio
Druckflanell		flanella stampata/con stampe
Druckknopfkrempe		falda con bottone a pressione o bottone automatico
Druckmuster		modello stampato
Durchbrechen		slittamento/scivolamento
Durchzugbändchen		cordoncino
Durchzugsband		cinturino regolabile
Duvet		foderaper il piumino
edle		prezioso/raffinato	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Effektfaden		Filato d\'effetto
eingearbeitete Taschen		tasche inserite
eingebaut		non si annoverò/non è stata annoverata
Einlaufwerte		valori di restringimento
Einsatz		Utilizzo
Einschütte		percalle
Einstecklasche		bustina
Einstiegsprodukt		articolo base
Einzieherei		infilatura (filettatura)
Einzug		trascinamento
Elastoide		Elastan(e)	Milena Cardaci
Entered by: Milena Cardaci
elegant im Fall		con elegante effetto drappeggiato
entgegenstarren		occhieggiare
Erbsenkette		catena rolò	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
erspinnen		estrudere
Exeter-Ruderer		squadra/club di canottaggio dell'Exeter College
Fachhöhe/Loft (Schlafsack)		alta densità/Loft (sacco a pelo)
Fadenverlauf		drittofilo	Daniela Tosi
Entered by: Daniela Tosi
farbig abgesetzte Leiste		apertura in contrasto / in colore a contrasto
farblich abgesetzter Innenpasse		sprone interno di colore contrastante

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 20
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 20 Next »